1
00:00:28,760 --> 00:00:31,270
سرهنگ، این 30 قلاده است.

2
00:00:32,270 --> 00:00:33,730
این...
...

3
00:00:35,940 --> 00:00:38,570
خیلی خوبه آتش را متوقف کنید.

4
00:00:39,770 --> 00:00:41,440
کاپیتان هیث کجاست؟

5
00:00:41,650 --> 00:00:45,200
آخرین باری که دیدمش،
داشت اون طرف میرفت

6
00:00:46,200 --> 00:00:48,160
اما او آنجا چه می کرد؟

7
00:00:48,410 --> 00:00:49,830
برو بگیرش!

8
00:00:50,080 --> 00:00:51,450
بله سرهنگ

9
00:00:52,160 --> 00:00:54,370
کاپیتان، کاپیتان من...

10
00:00:54,580 --> 00:00:55,960
کاپیتان هیث!

11
00:00:56,620 --> 00:00:58,460
او 30 گلوله شلیک کرد.

12
00:00:58,960 --> 00:01:00,460
تو راهت، گری.

13
00:02:57,790 --> 00:03:01,710
هی بچه فکر میکنی کجا داری میری
با کیسه غذا؟

14
00:03:01,960 --> 00:03:04,250
ببینیم چی داریم...
پس...

15
00:03:04,460 --> 00:03:08,590
سرخ کردنی های مرغ، ذرت ترک خورده،
دنده خوک...

16
00:03:08,840 --> 00:03:12,050
دو عدد کیک نارگیلی
و سه عدد پای بلوبری

17
00:03:12,300 --> 00:03:13,760
بیا معامله کنیم

18
00:03:13,970 --> 00:03:16,770
شما به دیگران چیزی نمی گویید
و ما آن را به اشتراک می گذاریم

19
00:03:16,970 --> 00:03:19,140
باشه، اشکالی نداره.

20
00:03:19,350 --> 00:03:22,940
اما بیایید به سمت رودخانه برویم.
هیچ کس ما را نخواهد دید.

21
00:03:54,390 --> 00:03:56,300
تکون نخور وگرنه کتکت میزنم

22
00:04:30,090 --> 00:04:31,670
براوو، کاپیتان من!

23
00:04:31,920 --> 00:04:34,220
با تشکر از بازی تماشاگران.

24
00:04:34,430 --> 00:04:35,840
آنها را به کمپ برگردانید.

25
00:04:36,050 --> 00:04:37,510
بیا برویم

26
00:04:54,070 --> 00:04:56,200
گزارش کاپیتان هیث

27
00:04:58,320 --> 00:05:02,080
آیا این لباس یک افسر است؟
دکمه آن را برای من.

28
00:05:02,580 --> 00:05:06,250
از این به بعد مراقب ظاهر خود باشید
قبل از معرفی خود

29
00:05:06,540 --> 00:05:10,590
گشتی بودیم
و اسیران گرفت.

30
00:05:11,460 --> 00:05:12,800
زندانیان؟

31
00:05:13,380 --> 00:05:16,180
چه کسی به شما گفته است
زندانیان؟

32
00:05:16,430 --> 00:05:17,800
هیچ کس اما...

33
00:05:18,050 --> 00:05:19,430
- آنها را برگردان!
- چی؟

34
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
درست شنیدی!

35
00:05:21,890 --> 00:05:26,810
- فکر کردم داره اتفاق می افته...
- نگو چه خبره!

36
00:05:29,400 --> 00:05:32,690
کدام یک از ما
فارغ التحصیل از وست پوینت؟

37
00:05:33,400 --> 00:05:35,450
این تو هستی سرهنگ من

38
00:05:35,740 --> 00:05:36,780
و چگونه!

39
00:05:36,990 --> 00:05:40,200
چند بار نهی کردم
ابتکار عمل؟

40
00:05:41,120 --> 00:05:42,910
احتمالاً بیش از 1000 بار.

41
00:05:43,120 --> 00:05:45,290
تو خوش شانسی کاپیتان

42
00:05:45,540 --> 00:05:49,540
بعد از جنگ برمیگردی
در «مطب پزشکی» شما…

43
00:05:49,790 --> 00:05:52,460
-یا نمیدونم چیه…
- یک دفتر حقوقی

44
00:05:52,710 --> 00:05:54,590
من یک افسر شغلی هستم!

45
00:05:54,840 --> 00:05:57,510
من هرگز حساب نمی کنم
فقط در سوابق خدمات من!

46
00:05:57,760 --> 00:06:02,430
من نمی بینم این چگونه است
به سابقه خدمات شما آسیب می رساند.

47
00:06:02,680 --> 00:06:04,770
- تو نمی بینی
- نه ببخشید

48
00:06:05,020 --> 00:06:07,810
نزدیک - [در دو ثانیه
و من به شما خواهم گفت!

49
00:06:08,100 --> 00:06:08,940
پس...

50
00:06:09,810 --> 00:06:14,110
ما در بخش خوبی هستیم،
آرام و به خوبی تنظیم شده است.

51
00:06:14,530 --> 00:06:16,650
هر روز صبح ساعت 6

52
00:06:16,950 --> 00:06:19,950
کنفدراسیون ها برای ما ارسال می کنند
30 قبضه مهمات.

53
00:06:20,200 --> 00:06:22,280
سپس در ساعت 6:30 صبح،

54
00:06:22,490 --> 00:06:24,290
ما آنها را به آنها پس می دهیم.

55
00:06:24,910 --> 00:06:29,040
ژنرال های ما و آنها خوشحال هستند
و کسی صدمه نمی بیند

56
00:06:29,790 --> 00:06:34,880
اما با گرفتن اسیر،
شما فقط وضعیت موجود را شکستید.

57
00:06:35,380 --> 00:06:37,260
آنها آن را دوست ندارند، کاپیتان.

58
00:06:37,470 --> 00:06:39,050
عصبانی خواهند شد.

59
00:06:39,260 --> 00:06:40,300
برای خوبی!

60
00:06:40,550 --> 00:06:43,600
اگر بتوانم،
هدف اصلی این جنگ

61
00:06:43,850 --> 00:06:45,850
این است که هر دو طرف عصبانی می شوند.

62
00:06:46,140 --> 00:06:48,810
من به شما خواهم گفت
هدف از این جنگ چیست

63
00:06:49,060 --> 00:06:50,850
دلیلش اینه که تو ساکت شدی!

64
00:06:51,230 --> 00:06:52,900
پس کاری که به شما گفته می شود را انجام دهید!

65
00:06:53,150 --> 00:06:56,740
به جای رفتن به شکستن
وضعیت موجود به هر قیمتی!

66
00:07:07,160 --> 00:07:08,250
سرهنگ من؟

67
00:07:11,000 --> 00:07:12,880
ببین چیکار کردی!

68
00:07:13,130 --> 00:07:15,420
میدونستم عصبانی میشن!

69
00:07:16,550 --> 00:07:20,590
توجه تو پا گذاشتی
در زمین خطرناک!

70
00:07:22,760 --> 00:07:24,890
خطرناکه...بله سرهنگ.

71
00:07:28,770 --> 00:07:31,020
پیامی از ستاد.

72
00:07:45,910 --> 00:07:47,160
فوق العاده است.

73
00:07:47,790 --> 00:07:49,750
ما دستور حمله داریم.

74
00:07:50,040 --> 00:07:51,870
تو همه چیز را بردی، هیث!

75
00:07:53,210 --> 00:07:56,250
می توانستیم پیدا کنیم
توافقی با Rebs

76
00:07:56,500 --> 00:08:00,470
اگر 15 دقیقه به آنها حمله کنیم
و آنها به مدت 15 دقیقه مبارزه می کنند،

77
00:08:00,720 --> 00:08:03,720
می توانستیم استراحت کنیم
برای چای؟

78
00:08:04,550 --> 00:08:06,720
- خفه شو هیث!
- بله سرهنگ.

79
00:08:06,930 --> 00:08:08,930
آیا باید در رالی زنگ بزنم؟

80
00:08:09,180 --> 00:08:10,890
آیا ایده بهتری دارید؟

81
00:08:11,140 --> 00:08:12,640
بدیهی است، این کار را انجام دهید!

82
00:08:12,890 --> 00:08:14,060
خوب، سرهنگ

83
00:08:17,610 --> 00:08:22,240
همسرم این نیمه را باور نمی کند
از آنچه اینجا اتفاق می افتد!

84
00:08:22,650 --> 00:08:25,450
گروهبان دیویس!
مردها را جمع کن حمله می کنیم.

85
00:08:25,700 --> 00:08:26,910
- حمله می کنیم؟
-دقیقا

86
00:08:27,160 --> 00:08:28,410
کاپیتان من...

87
00:08:29,040 --> 00:08:31,750
یک دفعه دستگیرم کن
چون من آنجا نمی روم

88
00:08:32,000 --> 00:08:33,290
عفو؟

89
00:08:33,920 --> 00:08:36,580
این رب ها را ما ساختیم
زندانیان...

90
00:08:36,840 --> 00:08:39,670
از شهر می آیند
از کجا می آیم

91
00:08:39,920 --> 00:08:42,840
من از شلیک امتناع می کنم
بر برادران خونی من

92
00:08:43,680 --> 00:08:44,800
میبینم...

93
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
من یک سوال از شما دارم،
گروهبان

94
00:08:49,010 --> 00:08:51,850
به فرض یکی از عزیزان شما
روبرو واقع شده است

95
00:08:52,100 --> 00:08:55,940
و فرض کنید که ناگهان
تصادفاً روی او افتادی

96
00:08:56,190 --> 00:08:58,770
چه دلیلی دارید
او را بکشم؟

97
00:09:00,070 --> 00:09:03,400
هرگز به آن فکر نکرده بودم.
اما من وظیفه ام را انجام نمی دهم.

98
00:09:03,650 --> 00:09:06,870
قبلاً چند رب را بکش
که شما نمی دانید

99
00:09:07,120 --> 00:09:08,200
که آن را جبران خواهد کرد.

100
00:09:09,780 --> 00:09:10,910
بسیار خوب.

101
00:09:11,410 --> 00:09:13,000
آفرین، کاپیتان

102
00:09:13,290 --> 00:09:15,870
حالا نوبت شماست.
شنیده شده؟

103
00:09:16,120 --> 00:09:17,500
فهمیدی کاپیتان

104
00:09:17,750 --> 00:09:20,630
بریم بچه ها!
در راه! از آنجا برو بیرون!

105
00:09:23,550 --> 00:09:27,640
راستی کاپیتان؟
آیا ما واقعاً حمله می کنیم؟

106
00:09:27,890 --> 00:09:30,680
-دقیقا بهتر برنامه ریزی کردی؟
- نه کاپیتان

107
00:09:30,930 --> 00:09:33,930
ولی خوب میدونی
چگونه هر بار اتفاق می افتد

108
00:09:34,180 --> 00:09:38,020
مثل زمانی که سرهنگ صدا زد
شمشیر او و فریاد زد: "شارژ!"

109
00:09:38,310 --> 00:09:40,940
ما به باتلاق ها رسیدیم
تا گردن من!

110
00:09:41,190 --> 00:09:44,070
- و بعد زمانی که ...
- بسه سلوس. بسه

111
00:09:44,320 --> 00:09:45,650
خوب کاپیتان

112
00:09:46,320 --> 00:09:49,370
لعنت به این سکسکه
ما باید محتاط باشیم

113
00:09:49,620 --> 00:09:51,160
خوب کاپیتان

114
00:09:51,410 --> 00:09:52,540
سلوس!

115
00:09:58,710 --> 00:10:01,250
- ممنون کاپیتان.
- بهش اشاره نکن

116
00:10:39,580 --> 00:10:43,290
بس است!
به اصطبل برگرد و مرا رها کن.

117
00:10:45,760 --> 00:10:47,220
با آن چه می کنید؟

118
00:10:47,470 --> 00:10:49,680
او همه جا مرا دنبال می کند!

119
00:10:49,930 --> 00:10:52,800
- دست از سرش بردار
- مشکل همینه

120
00:10:53,050 --> 00:10:55,010
- برای چی؟
- ببین...

121
00:10:57,560 --> 00:11:01,020
من با اسب ها راهی دارم.
آنها دیگر نمی خواهند من را ترک کنند.

122
00:11:01,270 --> 00:11:02,770
آیا مدت زیادی است که ادامه دارد؟

123
00:11:03,060 --> 00:11:06,570
همیشه همینطور بوده
گاهی اوقات خیلی خجالت آور است.

124
00:11:06,820 --> 00:11:10,610
- و این همه اسب ها هستند؟
- هنوز هیچ کس در برابر من مقاومت نکرده است.

125
00:11:10,860 --> 00:11:13,120
باید بوی من باشد.

126
00:11:14,620 --> 00:11:15,700
سرجوخه،

127
00:11:15,950 --> 00:11:19,830
اگر از زیر بینی عبور کردی
سواره نظام در زمان حمله،

128
00:11:20,080 --> 00:11:21,580
چه اتفاقی خواهد افتاد

129
00:11:21,960 --> 00:11:24,460
- من حتی جرات فکر کردن به آن را ندارم.
- معلومه

130
00:11:24,750 --> 00:11:27,340
به سرهنگ بگو
که پیک شدی

131
00:11:27,590 --> 00:11:28,550
این یک دستور است!

132
00:11:28,800 --> 00:11:31,090
خوب است، اما او آن را دوست ندارد.

133
00:11:42,850 --> 00:11:43,900
پس؟

134
00:11:45,270 --> 00:11:47,440
درختان جلوی دید من را می گیرند.

135
00:11:48,070 --> 00:11:50,950
ما حتی از دست می دهیم
هانیبال و فیل هایش

136
00:11:51,200 --> 00:11:52,280
فیل ها؟

137
00:11:53,700 --> 00:11:56,790
آن نوع خواهد بود
ژنرال های یانکی

138
00:11:57,290 --> 00:11:59,620
فیل ها می بینی که!

139
00:11:59,870 --> 00:12:02,960
آنها به زودی انجام خواهند داد
استفاده از شتر

140
00:12:03,210 --> 00:12:05,750
گروهبان منظورم چی بود...

141
00:12:07,670 --> 00:12:08,800
مهم نیست.

142
00:12:12,800 --> 00:12:15,970
- سکسکه داری؟
- نه کاپیتان و شما؟

143
00:12:16,220 --> 00:12:17,310
خیر

144
00:12:21,020 --> 00:12:23,520
حتما اشتباه میکردیم
هر دو

145
00:12:31,530 --> 00:12:33,910
می خواهی همه ما را بکشی؟

146
00:12:37,330 --> 00:12:39,040
ببخشید کاپیتان

147
00:12:40,330 --> 00:12:44,290
- اگر دوباره این کار را کرد، خفه اش کنید.
- خوب، کاپیتان.

148
00:12:57,600 --> 00:13:00,680
برای گزارش نامه ارسال کنید.
اما ایده بدی است.

149
00:13:00,930 --> 00:13:04,690
سرجوخه برو به ژنرال تذکر بده
که حمله کنیم

150
00:13:04,940 --> 00:13:07,270
- بهتر است نباشیم.
- بدون بحث!

151
00:13:07,520 --> 00:13:10,230
-ولی باید بدونی که…
- باد!

152
00:13:12,780 --> 00:13:14,530
اوه نه اونجوری...

153
00:13:14,780 --> 00:13:15,740
اسب لعنتی!

154
00:13:15,990 --> 00:13:18,240
ما در جهت مخالف حمله می کنیم!

155
00:13:19,280 --> 00:13:20,910
سرهنگ در حال عقب نشینی است!

156
00:13:21,160 --> 00:13:23,870
اگه اون بره منم همینطور!

157
00:13:24,120 --> 00:13:25,170
دنبالت می کنم!

158
00:13:31,500 --> 00:13:33,420
اما سرهنگ کجا میری؟

159
00:13:33,670 --> 00:13:36,220
اما چه خبر است،
سرهنگ من؟

160
00:13:36,470 --> 00:13:37,720
برگشت!

161
00:13:38,220 --> 00:13:41,810
بس کن
اما صبر کن... صبر کن!

162
00:13:43,390 --> 00:13:44,890
بس کن، بس کن!

163
00:13:45,730 --> 00:13:47,600
برگشت! بس کن

164
00:13:52,980 --> 00:13:55,240
مرسی سلوس! پس چرا...

165
00:14:08,750 --> 00:14:11,290
من قصد دارم روشن کنم
در مورد این شکست

166
00:14:11,590 --> 00:14:13,630
و بدانید چه چیزی
یا چه کسی مسئول است

167
00:14:13,880 --> 00:14:16,300
از پرواز کل یک گردان

168
00:14:16,970 --> 00:14:19,590
و این، حتی قبل از آن
اولین شلیک

169
00:14:19,840 --> 00:14:21,640
حالا بیایید شروع کنیم.

170
00:14:21,930 --> 00:14:23,930
کلاس دوم، اوون سلوس.

171
00:14:24,180 --> 00:14:26,270
کلاس دوم، اوون سلوس.

172
00:14:28,310 --> 00:14:29,850
لطفا بشین

173
00:14:33,480 --> 00:14:34,780
چه اتفاقی افتاد؟

174
00:14:35,360 --> 00:14:36,440
چه اتفاقی افتاد؟

175
00:14:36,650 --> 00:14:40,700
آره چرا فرار کردی
زیر دماغ دشمن؟

176
00:14:41,200 --> 00:14:44,490
دشمن کاری به آن ندارد
ژنرال من

177
00:14:45,120 --> 00:14:49,370
علاوه بر این، نمی توانم بگویم
که دشمن در منطقه بود.

178
00:14:49,620 --> 00:14:50,790
اما بعد، چه؟

179
00:14:51,040 --> 00:14:54,710
خب من و چند تا بچه
داشتیم جلو میرفتیم...

180
00:14:54,960 --> 00:14:56,170
و بعد...

181
00:14:57,970 --> 00:15:01,010
ناگهان سرهنگ براکنبی
سوار بر اسب رسید

182
00:15:01,260 --> 00:15:02,890
عجله به عقب

183
00:15:03,510 --> 00:15:06,270
- سرهنگ براکنبی؟
- بله و بعد ...

184
00:15:06,520 --> 00:15:09,390
کاپیتان هیث
سعی در دستگیری سرهنگ داشت.

185
00:15:09,640 --> 00:15:11,480
از سرش جیغ می زد!

186
00:15:11,730 --> 00:15:12,770
ادامه دهید.

187
00:15:13,730 --> 00:15:18,190
با خودم گفتم که هست
چیزی که من نمی دانستم

188
00:15:18,450 --> 00:15:19,900
و من...

189
00:15:21,740 --> 00:15:25,200
میدونی...
قرار نیست من بحث کنم

190
00:15:25,450 --> 00:15:26,540
بنابراین، من ...

191
00:15:31,370 --> 00:15:32,630
برو، گروهبان

192
00:15:33,080 --> 00:15:34,420
ژنرال من...

193
00:15:34,670 --> 00:15:37,010
فکر می کردیم یک روح دیدیم.

194
00:15:37,760 --> 00:15:40,050
سرهنگ با تمام سرعت ظاهر شد،

195
00:15:40,340 --> 00:15:44,260
اسبش با کف سفید بود
و نگاه دیوانه‌واری داشت!

196
00:15:44,720 --> 00:15:46,680
و درست پشت سر...

197
00:15:46,930 --> 00:15:48,680
کاپیتان هیث را دنبال کرد.

198
00:15:48,890 --> 00:15:52,520
او هم کف می کرد
و قیافه دیوانه ای داشت!

199
00:15:52,770 --> 00:15:54,730
اگر می دانید منظورم چیست.

200
00:15:59,440 --> 00:16:02,910
وقتی سرهنگ از آنجا گذشت،
کاپیتان در پاساژ بود.

201
00:16:03,200 --> 00:16:06,830
بنابراین من فکر کردم که داریم
بدون اخطار تغییر سفارش داد

202
00:16:07,080 --> 00:16:08,580
عقبگرد،

203
00:16:08,830 --> 00:16:11,540
چندان عقب نشینی نمی کرد،

204
00:16:11,750 --> 00:16:13,920
از حمله در جهت دیگر.

205
00:16:20,130 --> 00:16:23,220
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد،
ژنرال من

206
00:16:23,470 --> 00:16:26,720
من سرهنگ براکنبی را می بینم
برگرد

207
00:16:26,970 --> 00:16:28,560
با شک تعقیبش میکنم

208
00:16:29,560 --> 00:16:33,560
برمیگردم و میبینم
بگذار همه مردم از او پیروی کنند.

209
00:16:33,770 --> 00:16:37,320
متوجه می شوم که هستند
خیلی دورتر از من

210
00:16:37,570 --> 00:16:40,280
احساس کردم در معرض دید قرار گرفتم،
بدون پوشش

211
00:16:40,820 --> 00:16:43,070
فقط من مانده بودم

212
00:16:45,070 --> 00:16:48,160
همه اینها برای یک اسب لعنتی!

213
00:16:48,660 --> 00:16:50,080
بلندتر صحبت کن سرهنگ!

214
00:16:51,870 --> 00:16:54,830
آن اسب لعنتی فرار کرد
با من بر پشتش

215
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
اسب شما چی داره...؟

216
00:16:57,420 --> 00:16:58,590
فرار کرد!

217
00:16:59,840 --> 00:17:03,430
جناب سرهنگ چقدر گذشت
آیا در خدمت سربازی هستید؟

218
00:17:05,640 --> 00:17:09,140
من از وست پوینت فارغ التحصیل شدم
در سال 1837

219
00:17:09,390 --> 00:17:10,850
خوب، 1837.

220
00:17:11,730 --> 00:17:13,600
شما امروز سفارش دهید

221
00:17:13,850 --> 00:17:16,310
گردان 5 داوطلب
از نیویورک

222
00:17:16,560 --> 00:17:18,020
- درسته؟
- همین.

223
00:17:18,310 --> 00:17:20,900
کی وارد شدی
در پیاده نظام؟

224
00:17:21,150 --> 00:17:23,610
- در واقع ژنرال…
- کی!

225
00:17:23,860 --> 00:17:24,820
شش ماه پیش.

226
00:17:25,070 --> 00:17:26,490
شش ماه.

227
00:17:27,450 --> 00:17:31,950
و قبل، در طول
24 سال و 6 ماه گذشته ...

228
00:17:32,200 --> 00:17:34,500
- هفت ماهگی
- یا...

229
00:17:34,750 --> 00:17:37,170
در طول 24 سال
و 7 ماه قبل

230
00:17:37,420 --> 00:17:39,130
در چه سپاهی خدمت می کردید؟

231
00:17:42,210 --> 00:17:43,300
سواره نظام

232
00:17:44,720 --> 00:17:46,970
- ببخشید؟
- سواره نظام!

233
00:17:48,340 --> 00:17:49,640
همسر بیچاره من...

234
00:17:51,390 --> 00:17:53,810
سرهنگ
واقعا ربطی بهش نداره

235
00:17:54,060 --> 00:17:57,900
برگشتم مقر
و اسبش به دنبال من آمد.

236
00:17:58,150 --> 00:18:01,150
سرهنگ که روی آن است
چاره دیگری نداشت

237
00:18:01,400 --> 00:18:03,530
تا جایی که اسبش برود.

238
00:18:03,780 --> 00:18:08,490
شما قصد دارید ما را قورت دهید
چنین داستانی، سرجوخه؟

239
00:18:09,240 --> 00:18:10,780
کدوم ژنرال؟

240
00:18:11,030 --> 00:18:13,410
قدرت احمقانه شما
روی اسب ها

241
00:18:13,660 --> 00:18:16,540
و در مورد سرهنگ،
در این مورد

242
00:18:17,000 --> 00:18:18,420
این حقیقت است.

243
00:18:19,210 --> 00:18:22,670
شاید به این دلیل است
من کمی بوی اسب می دهم.

244
00:18:22,880 --> 00:18:26,630
این شرم آورترین بهانه است
که من تا به حال شنیده ام

245
00:18:26,880 --> 00:18:30,390
نه تنها لکه دار می شوید
تاریخ نظامی فقط برای شما

246
00:18:30,640 --> 00:18:33,970
اما شما سعی می کنید از آن خارج شوید
با زور کردن یکی از مردانت

247
00:18:34,220 --> 00:18:37,600
برای اختراع داستانی که حتی
یک بچه 6 ساله این را باور نمی کند.

248
00:18:37,850 --> 00:18:39,730
-ولی من مجبورش نکردم!
- بسه دیگه!

249
00:18:39,980 --> 00:18:43,110
- نمی دونم اینو از کجا آورد.
- یک کلمه دیگر و تو مردی!

250
00:18:43,360 --> 00:18:46,030
- سرهنگ می خواست…
- این برای شما هم صدق می کند!

251
00:18:46,280 --> 00:18:47,360
خفه شو هیث

252
00:18:47,610 --> 00:18:48,780
همانطور که گفتم،

253
00:18:49,030 --> 00:18:52,030
فقط باید خودم را پیدا کنم
نزدیک اسب...

254
00:18:52,240 --> 00:18:54,450
این مرد را بیرون کن!

255
00:18:54,700 --> 00:18:56,040
جلسه به تعویق افتاد!

256
00:18:57,660 --> 00:18:59,670
جوجه ها هم جارو!

257
00:19:02,540 --> 00:19:04,630
در اولین سخاوت،

258
00:19:04,880 --> 00:19:07,260
می خواستم همه آنها را اعدام کنند
در سحر

259
00:19:07,550 --> 00:19:11,340
اما رئیس جمهور لینکلن
فوبیا از اعدام های دسته جمعی

260
00:19:11,590 --> 00:19:13,640
خب،
هر چه تصمیم بگیریم،

261
00:19:13,890 --> 00:19:17,890
ما قطعا باید این مردان را نگه داریم
دور از مطبوعات

262
00:19:18,480 --> 00:19:20,650
و همچنین بقیه ارتش.

263
00:19:20,900 --> 00:19:24,650
چند تا گوگنافیر وجود دارد
در تمام گردان ها،

264
00:19:24,900 --> 00:19:28,400
اما به ندرت پیدا می شود
یک گردان کامل

265
00:19:28,650 --> 00:19:30,200
من حتی فراتر می رفتم.

266
00:19:30,450 --> 00:19:34,080
این مردان طاعون خواهند بود
از یک گردان گوگنافیر.

267
00:19:36,160 --> 00:19:39,460
یک گردان گوگنافیر...
اما البته!

268
00:19:39,710 --> 00:19:42,250
شاید هم نباشند
یک مشکل،

269
00:19:42,460 --> 00:19:44,670
اما راه حل
به بسیاری از مشکلات

270
00:19:44,920 --> 00:19:48,590
گفتی همه گردان
سهم خود را از نااهلان دارد.

271
00:19:48,880 --> 00:19:52,140
تصور کنید ما می گیریم
بازندگان هر شرکت

272
00:19:52,390 --> 00:19:54,600
و همه آنها را به براکنبی بسپارید،

273
00:19:54,800 --> 00:19:58,600
قبل از ارسال همه آن به پایین
غرب وحشی، بدون بلیط رفت و برگشت.

274
00:19:59,520 --> 00:20:00,940
ژنرال من...

275
00:20:01,350 --> 00:20:03,310
برای هندی ها سخت خواهد بود.

276
00:20:03,560 --> 00:20:06,610
ژنرال شرمن گفت:
"جنگ جهنم است."

277
00:20:06,860 --> 00:20:09,650
هندی ها آن را تحمل خواهند کرد.

278
00:20:11,110 --> 00:20:13,280
برگردیم به دادگاه نظامی.

279
00:20:13,660 --> 00:20:15,950
من آنها را خواهم داشت
با کمال میل اعدام شد

280
00:20:26,800 --> 00:20:29,760
بقیه رو گوش کن
از این دستور

281
00:20:31,760 --> 00:20:34,550
"فرمان
شرکت Q."

282
00:20:35,800 --> 00:20:38,390
درست شنیدی؟
شرکت کیو!

283
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
بله کاپیتان

284
00:20:39,890 --> 00:20:42,640
"در انجام این کار،
کاپیتان براکنبی..."

285
00:20:44,940 --> 00:20:46,900
کاپیتان براکنبی...

286
00:20:47,860 --> 00:20:50,860
رتبه آغاز من،
20 سال پیش!

287
00:20:51,860 --> 00:20:55,450
جورج کاستر یک ژنرال است.
شرمن یک ژنرال است!

288
00:20:55,700 --> 00:20:57,530
و هیچ کدام
ازدواج خوبی کرد!

289
00:20:57,780 --> 00:20:59,990
همش تقصیر توست هیث!

290
00:21:00,250 --> 00:21:02,330
- چطور؟
- مهم نیست.

291
00:21:03,000 --> 00:21:04,670
"کاپیتان براکنبی...

292
00:21:04,920 --> 00:21:08,210
شرکت مذکور را هدایت خواهد کرد ...

293
00:21:08,710 --> 00:21:11,090
"با هر وسیله حمل و نقل،

294
00:21:11,630 --> 00:21:14,090
"در دسترس است اما اولویت ندارد

295
00:21:14,930 --> 00:21:17,800
"در سیو لندینگ،
در قلمرو هند،

296
00:21:18,010 --> 00:21:20,600
"او سواره نظام یازدهم را در آنجا تسکین خواهد داد."

297
00:21:20,850 --> 00:21:22,350
اما این نخبگان است!

298
00:21:22,600 --> 00:21:24,020
ربطی بهش نداره!

299
00:21:24,270 --> 00:21:28,610
تقصیر توست که جیری
این داستان مسخره را گفت!

300
00:21:28,860 --> 00:21:30,150
من به اعدام نزدیک شدم.

301
00:21:30,400 --> 00:21:33,950
مجبورش نکردم چیزی بگه
و این داستان حقیقت دارد

302
00:21:34,200 --> 00:21:36,160
آیا انکار می کنی که پوست من را می خواستی؟

303
00:21:36,410 --> 00:21:39,620
از روزی که شدم
مافوق شما؟

304
00:21:39,870 --> 00:21:42,750
شما می خواهید در مورد آن صحبت کنید
بدون مراسم؟

305
00:21:43,460 --> 00:21:45,040
بدون مراسم؟

306
00:21:46,330 --> 00:21:48,880
بله بدون تشریفات
مرد به انسان.

307
00:21:49,840 --> 00:21:52,630
خوب، چرا که نه؟

308
00:21:53,170 --> 00:21:55,380
- فقط یک لحظه
- خوب

309
00:21:56,220 --> 00:21:57,260
براکنبی...

310
00:21:57,890 --> 00:22:01,720
من دیگر تحمل پوشاندن را ندارم
اشتباهات احمقانه شما

311
00:22:01,930 --> 00:22:05,270
موفقیت شما در وست پوینت
برای من یک راز باقی مانده است

312
00:22:05,520 --> 00:22:08,980
و باید تشکر کرد
بهشت که هنوز کاپیتان باشد

313
00:22:09,230 --> 00:22:11,900
به جای دریافت
لکه در ارتفاع شما

314
00:22:12,150 --> 00:22:15,570
مثل شمارش گیره ها
و مدادها را تیز کنید

315
00:22:15,820 --> 00:22:19,280
-و براکنبی...
- مراسم را از سر بگیریم.

316
00:22:20,240 --> 00:22:21,830
خوب کاپیتان

317
00:22:22,490 --> 00:22:24,000
ببینیم…

318
00:22:24,250 --> 00:22:26,410
این مردانی که به من سپرده شده بودند ...

319
00:22:26,660 --> 00:22:28,210
چه شکلی هستند؟

320
00:22:28,460 --> 00:22:30,420
خودت قضاوت خواهی کرد

321
00:22:30,670 --> 00:22:33,590
اما من قبلاً آن را ندیده بودم،
قبلا

322
00:22:33,840 --> 00:22:35,300
به هر حال...

323
00:22:35,550 --> 00:22:39,590
من برای انجام آن روی شما حساب می کنم
سربازهای خوب، کاپیتان

324
00:22:39,840 --> 00:22:41,760
منظورم... ستوان.

325
00:22:42,010 --> 00:22:43,640
فهمیدی سرهنگ

326
00:22:44,770 --> 00:22:47,940
اوه ببخشید منظورم این بود...
کاپیتان من

327
00:23:02,490 --> 00:23:04,910
- دوباره تو؟
- بله، کاپیتان من.

328
00:23:06,200 --> 00:23:08,290
از هیچ چیزی دریغ نکردند.

329
00:23:09,670 --> 00:23:11,130
هی برو از اونجا!

330
00:23:11,380 --> 00:23:12,420
برای چی؟

331
00:23:12,750 --> 00:23:14,130
چون من به شما دستور می دهم!

332
00:23:14,380 --> 00:23:15,550
من اون بالا خوبم

333
00:23:15,800 --> 00:23:16,840
از اونجا بیا پایین!

334
00:23:17,130 --> 00:23:18,130
خوب ستوان

335
00:23:19,720 --> 00:23:21,010
من دارم میام !

336
00:23:21,470 --> 00:23:24,600
- کیه؟
- یکی از مردان شما، کاپیتان.

337
00:23:24,850 --> 00:23:26,640
یکی از معمولی ترین.

338
00:23:29,640 --> 00:23:30,690
آقایان،

339
00:23:30,940 --> 00:23:33,020
من کاپیتان جدید شما هستم.

340
00:23:33,270 --> 00:23:34,980
نام من براکنبی است.

341
00:23:36,110 --> 00:23:38,490
- اسمت؟
- جنرت درجه دو...

342
00:23:39,650 --> 00:23:43,160
من عذرخواهی می کنم
دست و پا چلفتی من، کاپیتان من

343
00:23:43,410 --> 00:23:45,540
اوه، چیزی نیست.

344
00:23:46,540 --> 00:23:49,160
- چه مدت در ارتش؟
- دو سال

345
00:23:49,410 --> 00:23:51,790
یک لحظه آن را پس بده، لانگ.

346
00:23:53,000 --> 00:23:55,800
- برگرد چی ستوان؟
- پس بده

347
00:23:56,050 --> 00:23:58,420
خیلی خوبه...
من قصد نداشتم نگهش دارم

348
00:23:58,670 --> 00:23:59,880
لانگ یک دزد شکن است.

349
00:24:00,130 --> 00:24:03,470
او چیزهایی را می دزدد.
کمی شبیه زاغی

350
00:24:08,350 --> 00:24:11,230
- تو سلوس را می شناسی.
- کاپیتان من

351
00:24:12,440 --> 00:24:14,690
بله، من شما را به یاد دارم.

352
00:24:15,480 --> 00:24:16,730
و تو، تو کی هستی؟

353
00:24:16,980 --> 00:24:19,610
چه کار کرده ای؟
افسرت را غرق کردی؟

354
00:24:19,860 --> 00:24:23,280
بلمونت، کاپیتان من را بررسی کنید.
من کسی را غرق نکردم

355
00:24:23,530 --> 00:24:25,950
گفته می شود بلمونت باعث آتش سوزی شده است.

356
00:24:26,200 --> 00:24:27,450
چندین.

357
00:24:27,740 --> 00:24:28,700
چقدر؟

358
00:24:28,950 --> 00:24:32,250
- ما 105 شمردیم.
- 106!

359
00:24:32,960 --> 00:24:35,130
اوه، 106!

360
00:24:35,880 --> 00:24:39,960
چه چیزی را دوست دارید
وقتی آتش زدی اینقدر؟

361
00:24:40,220 --> 00:24:42,590
من عاشق ترقه شعله ها هستم،

362
00:24:42,840 --> 00:24:44,840
پرواز جرقه ها را تماشا کن

363
00:24:45,100 --> 00:24:48,470
و مردم را ببینند که فریاد می زنند
ترک ساختمان های در حال سوختن

364
00:24:48,720 --> 00:24:51,020
باشه... می بینم، می بینم.

365
00:24:54,940 --> 00:24:56,730
این یکی به نظر عادی میاد...

366
00:24:56,980 --> 00:24:58,110
این جیم فولتون است.

367
00:24:58,360 --> 00:25:00,650
او مردها را می شکند
مقابل سینه اش

368
00:25:00,900 --> 00:25:03,070
- همینطور.
- بله، آن را برگردانید.

369
00:25:03,490 --> 00:25:04,910
بگذار زمین، گفتم.

370
00:25:05,450 --> 00:25:08,030
باعث جدی شد
آسیب های کمر

371
00:25:08,280 --> 00:25:09,990
در گردانش

372
00:25:13,330 --> 00:25:16,460
- لوک بنرمن، کاپیتان من.
- از توپخانه آمد.

373
00:25:16,710 --> 00:25:18,290
- برای چی؟
- سوء تفاهم

374
00:25:18,550 --> 00:25:21,260
در مورد پودر
توپخانه

375
00:25:24,510 --> 00:25:26,260
چه نوع سوء تفاهمی؟

376
00:25:26,470 --> 00:25:29,100
منفجر کرد
آشفتگی افسران

377
00:25:32,180 --> 00:25:34,480
- ممنون از کمکت.
- اما...

378
00:25:35,600 --> 00:25:40,400
- فرگوس اوتول.
- اسلشر قهرمان آینده بوکس

379
00:25:42,360 --> 00:25:44,320
اما آیا کمی چاق خواهد بود؟

380
00:25:45,280 --> 00:25:46,570
اوه اسم...

381
00:25:47,700 --> 00:25:50,290
اجباری است.
به محض لمس آن اتفاق می افتد.

382
00:25:50,540 --> 00:25:52,790
وقت آن است که به من بگویید.

383
00:25:54,040 --> 00:25:56,710
مرا به دفترم برگردان
بیا!

384
00:26:00,840 --> 00:26:05,430
گروهبان، اسلشر به تازگی برنده شد
یک حمام آب گرم و یک جیره دو برابر.

385
00:26:05,680 --> 00:26:07,140
خوب ستوان

386
00:26:08,930 --> 00:26:09,970
جدا شدن!

387
00:26:18,560 --> 00:26:21,190
چه می دانیم
این شرکت Q، عمده؟

388
00:26:21,440 --> 00:26:23,690
زیاد نیست ژنرال

389
00:26:24,280 --> 00:26:29,070
این مردان استخدام می شدند
در گردان های سراسر اتحادیه.

390
00:26:29,450 --> 00:26:32,160
حتما کارشناسان
دستچین شده

391
00:26:33,330 --> 00:26:35,040
بله، اما برای چه؟

392
00:26:35,290 --> 00:26:38,880
نام خود شرکت
نسبتا ماهی است

393
00:26:39,130 --> 00:26:40,500
چیز دیگری، سرگرد؟

394
00:26:40,750 --> 00:26:43,590
یک شرکت بدون تعیین تکلیف
و اولویت نیست

395
00:26:43,840 --> 00:26:45,630
این بدیهی است که یک توهم است.

396
00:26:46,170 --> 00:26:50,100
او به فورت هوکر خواهد رفت،
از طریق Sioux Landing.

397
00:26:50,350 --> 00:26:51,600
فورت هوکر؟

398
00:26:52,390 --> 00:26:53,600
ممکنه این مربوط باشه

399
00:26:53,850 --> 00:26:56,140
با این محموله طلا
معادن غرب؟

400
00:26:56,390 --> 00:26:58,020
میتونه باشه ژنرال

401
00:26:58,270 --> 00:27:00,440
طلاها را روی هم انباشته می کنند
به مدت دو سال،

402
00:27:00,690 --> 00:27:02,190
از ترس حمل بار

403
00:27:02,400 --> 00:27:05,570
اما آنها بیش از حد به آن نیاز دارند،
آنها دیگر انتخابی ندارند

404
00:27:05,820 --> 00:27:07,450
اونجا کی داریم؟

405
00:27:07,700 --> 00:27:10,240
فقط یک مرتد به نام
توسط هوگو زاتیگ،

406
00:27:10,530 --> 00:27:12,700
که تمام عیب ها را جمع می کند
توسط کوانتریل

407
00:27:12,910 --> 00:27:14,160
و بیل اندرسون خونین

408
00:27:14,410 --> 00:27:18,500
زتیگ در اردوگاه ما با خود می گوید:
اما ما شک داریم

409
00:27:19,790 --> 00:27:22,630
- قصد داری چیکار کنی سرگرد؟
-خب...

410
00:27:22,880 --> 00:27:24,630
بیایید اول شروع کنیم

411
00:27:24,880 --> 00:27:27,510
با ارسال
یکی از ماموران مخفی ما

412
00:27:27,760 --> 00:27:29,880
تا حد امکان یاد بگیریم

413
00:27:30,140 --> 00:27:31,220
اسمی در ذهن؟

414
00:27:31,470 --> 00:27:34,350
داشتم فکر میکردم
خانم مارتا لو ویلیامز.

415
00:27:35,560 --> 00:27:38,180
کمی خطرناک نیست
برای یک زن؟

416
00:27:38,440 --> 00:27:39,640
بله، من آن را می دانم.

417
00:27:39,980 --> 00:27:43,060
اما او خیلی دور است
بهترین نماینده ما

418
00:27:43,310 --> 00:27:45,650
و با توجه به اهمیت
از این ماموریت ...

419
00:27:45,900 --> 00:27:48,740
من...
او در جلو اتاق منتظر می ماند.

420
00:27:49,450 --> 00:27:50,910
خب بیارش داخل

421
00:27:59,160 --> 00:28:01,290
خانم ویلیامز لطفا

422
00:28:27,400 --> 00:28:30,650
- بررسی کنید که حساب وجود دارد.
- بله ستوان من.

423
00:28:30,900 --> 00:28:33,780
بیا اونجا و ببر
شماره کابین شما

424
00:28:34,910 --> 00:28:36,700
آیا آنچه را که من می بینم می بینی؟

425
00:28:36,910 --> 00:28:39,500
فکر میکنم چشمام
با من کلک بازی کن

426
00:28:40,370 --> 00:28:42,790
ابتدا فکر کردم یک شرکت را دیدم،

427
00:28:43,040 --> 00:28:45,250
اما حالا دیگر مطمئن نیستم

428
00:28:45,590 --> 00:28:48,710
من تا به حال سربازی ندیده ام
به نظر شکست خورده

429
00:28:54,180 --> 00:28:56,100
اما ولش کن... بسه.

430
00:28:56,350 --> 00:28:57,640
تو چی...

431
00:28:58,350 --> 00:28:59,970
نه من! او!

432
00:29:04,150 --> 00:29:06,230
حالا سوار شو!

433
00:29:16,910 --> 00:29:19,700
متاسفم برای اتفاقی که برات افتاده
کلود.

434
00:29:19,950 --> 00:29:24,170
- ولی تو از پسش برمیای پیرمرد.
-ازش برم بیرون؟ شاید.

435
00:29:24,920 --> 00:29:27,000
اما خیلی سخت خواهد بود

436
00:29:27,250 --> 00:29:30,710
برای توضیح دادن به همسرم
که دوباره کاپیتان شوم

437
00:29:31,970 --> 00:29:33,800
و سپس این هیث وجود دارد ...

438
00:29:35,010 --> 00:29:38,640
شانسی نیست
که به شرکت دیگری می پیوندد؟

439
00:29:38,890 --> 00:29:42,680
هیچ کدام. دستورات دقیق بود
اما شما ارتش را می شناسید.

440
00:29:42,930 --> 00:29:46,270
- سلام ستوان.
- ما فقط در کشتی منتظر شما هستیم.

441
00:29:47,150 --> 00:29:50,530
خب…
خداحافظ کلود و موفق باشید.

442
00:29:50,900 --> 00:29:52,940
جنگ بی پایان نخواهد بود.

443
00:29:53,190 --> 00:29:54,900
خداحافظ ستوان

444
00:29:57,620 --> 00:30:01,410
چگونه می تواند چنین مرد کسل کننده ای
آیا او کاپیتان شد؟

445
00:30:09,380 --> 00:30:10,670
صبح بخیر

446
00:30:13,470 --> 00:30:15,760
ما به کالا آسیب نمی رسانیم.

447
00:30:17,220 --> 00:30:18,260
جرد!

448
00:30:19,100 --> 00:30:20,890
خدایا، جرد هیث!

449
00:30:21,140 --> 00:30:24,060
- ای ولگرد کوچولوی کثیف!
- جنی!

450
00:30:24,310 --> 00:30:26,850
از آن زمان تو را ندیدم
که مرا از زندان بیرون آوردی

451
00:30:27,100 --> 00:30:30,020
- این چیزی بود، ها؟
- چطوری؟

452
00:30:30,270 --> 00:30:33,320
به من نگو ارتش
اینجاست که ما را بیرون کند؟

453
00:30:33,570 --> 00:30:34,940
نه، ما آنجا سوار می شویم.

454
00:30:35,200 --> 00:30:36,820
فوق العاده! ما هم ...

455
00:30:37,070 --> 00:30:41,120
دختران، این جارد است،
دوست زنان در مشکل

456
00:30:41,370 --> 00:30:42,330
خانم ها

457
00:30:42,580 --> 00:30:45,870
فراموش کردم این مافوق من است،
کاپیتان براکنبی

458
00:30:46,120 --> 00:30:48,290
سلام کاپیتان
اینم دخترا

459
00:30:48,880 --> 00:30:50,670
ما می خواهیم جشن بگیریم!

460
00:30:51,500 --> 00:30:54,010
من مردان اقتدار را دوست دارم.

461
00:30:54,260 --> 00:30:56,090
بیا، بچه های دیوانه، برو!

462
00:30:58,300 --> 00:31:00,930
- از اینجا برو بیرون!
- ببینمت!

463
00:31:01,600 --> 00:31:04,310
- ای آزاده!
-خانم...

464
00:31:06,270 --> 00:31:08,400
این جنی کاملاً عملی است!

465
00:31:08,770 --> 00:31:11,690
باید به من معرفی کنی؟
این… جنی،

466
00:31:11,940 --> 00:31:13,610
اینجا، جلوی همه؟

467
00:31:13,860 --> 00:31:16,070
بعداً دوباره او را در خلوت خواهید دید.

468
00:31:16,320 --> 00:31:17,900
من در مورد آن صحبت نکردم، هیث.

469
00:31:18,150 --> 00:31:22,620
- لطفا بدانید که من یک مرد متاهل هستم.
- اوه، بله. معذرت میخوام

470
00:31:51,520 --> 00:31:53,150
او را دوباره سوار کنید!

471
00:32:09,000 --> 00:32:11,750
این یکی از راه های مقابله است
این زن جوان

472
00:32:12,000 --> 00:32:14,090
او سعی می کند از آن خارج شود.

473
00:32:17,380 --> 00:32:19,720
و هرگز سعی نکن برگردی!

474
00:32:22,010 --> 00:32:23,510
بیایید خانم ها

475
00:32:24,970 --> 00:32:26,060
عوضی پیر!

476
00:32:43,320 --> 00:32:45,530
شوهران ما بالاخره می مانند
در خانه

477
00:33:15,900 --> 00:33:19,400
آیا می خواهید ما را به دردسر بیاندازید؟
آن را به من بده!

478
00:33:20,110 --> 00:33:21,740
اما ستوان من!

479
00:33:22,860 --> 00:33:24,780
شجاعت خانم
ما شما را سوار می کنیم

480
00:33:26,620 --> 00:33:27,780
چه اتفاقی می افتد؟

481
00:33:37,090 --> 00:33:38,630
بیا به خودت فشار بده

482
00:33:39,380 --> 00:33:40,420
بیرون کن!

483
00:33:41,670 --> 00:33:45,550
- چه خبره؟
- ستوان در آب افتاد.

484
00:33:47,220 --> 00:33:49,350
- طناب را دور بریز!
- اما کاپیتان!

485
00:33:49,600 --> 00:33:50,770
طناب را دور بریز!

486
00:33:51,770 --> 00:33:52,810
باشه

487
00:33:59,110 --> 00:34:00,280
آن یکی را از من بگذر!

488
00:34:00,530 --> 00:34:03,150
بیا، سریع! طناب را از او بگذران!

489
00:34:49,320 --> 00:34:51,410
چرا اینقدر اهمیت میدی
به آنها؟

490
00:34:51,660 --> 00:34:53,830
مثل گندم شکسته اند.

491
00:34:54,120 --> 00:34:56,040
آیا آنها مسابقات خوبی نیستند؟

492
00:34:56,290 --> 00:34:59,290
مگر اینکه شما به دنبال
برای باز کردن یک آسایشگاه

493
00:34:59,540 --> 00:35:02,380
اوه جنی
بعضی ها هستند که ناز هستند.

494
00:35:02,630 --> 00:35:04,340
شما هر بار این را می گویید.

495
00:35:22,320 --> 00:35:25,650
نمی دانم چرا،
اما من آنها را دوست دارم

496
00:35:50,010 --> 00:35:53,430
من می خواهم به شما بگویم
که من واقعا از این رقص لذت بردم.

497
00:35:53,680 --> 00:35:56,180
مطمئنا نه بیشتر از من،
کاپیتان

498
00:35:56,520 --> 00:35:58,600
خیلی نادر است
برای دختری مثل من

499
00:35:58,850 --> 00:36:02,230
برای ملاقات با چنین مرد بالغ
و با این همه تجربه

500
00:36:02,480 --> 00:36:04,360
و در آن یک رقصنده خوب!

501
00:36:04,610 --> 00:36:05,650
خب...

502
00:36:06,110 --> 00:36:09,200
شاید بتوانیم
بعدا دوباره ما را ببینید؟

503
00:36:09,450 --> 00:36:12,410
اما این یک ایده بسیار خوشایند است.

504
00:36:13,910 --> 00:36:14,950
ببخشید

505
00:36:19,290 --> 00:36:21,670
-میتونم یکی بگیرم؟
- متشکرم

506
00:36:24,420 --> 00:36:26,500
- سلام تو
- اوه سلام

507
00:36:27,130 --> 00:36:28,970
از طرف همه دخترا

508
00:36:29,220 --> 00:36:32,300
از تلاش شما متشکرم
برای غرق کردن زیرک

509
00:36:32,550 --> 00:36:34,850
نیازی به تشکر نیست

510
00:36:35,100 --> 00:36:36,350
اسم من اورا است.

511
00:36:36,930 --> 00:36:40,060
اسم من سلوس است. اوون سلوس

512
00:36:40,560 --> 00:36:41,770
طلسم شده...

513
00:36:42,270 --> 00:36:45,980
این به شما می گوید که ما ... می نشینیم،
برای بحث؟

514
00:36:46,860 --> 00:36:47,940
بحث کنید؟

515
00:36:50,240 --> 00:36:52,530
خب... این غیرعادی است.

516
00:37:13,510 --> 00:37:16,010
-عصر بخیر عزیزم.
- بذار بگذرم

517
00:37:16,640 --> 00:37:18,720
یه بوس کوچولو بهم بده

518
00:37:19,350 --> 00:37:20,980
شات دوست داری، درسته؟

519
00:37:22,190 --> 00:37:24,350
بگذار بروم! بگذار بروم!

520
00:37:27,610 --> 00:37:28,650
بگذار بروم!

521
00:37:35,870 --> 00:37:37,330
با تشکر از شما برای کمک شما!

522
00:37:38,450 --> 00:37:39,540
من چه کار کرده ام؟

523
00:37:39,790 --> 00:37:41,410
هیچی، دقیقا!

524
00:37:41,660 --> 00:37:45,040
آیا شما هرگز واکنش نشان نمی دهد
وقتی یک زن مورد حمله قرار می گیرد؟

525
00:37:45,290 --> 00:37:48,750
لطفا بدانید که من به ندرت شرکت می کنم
به این نوع صحنه ها

526
00:37:49,000 --> 00:37:51,550
آخرین بار هفت سال پیش بود.

527
00:37:52,920 --> 00:37:54,720
و چه کردی؟

528
00:37:55,340 --> 00:37:56,470
خب...

529
00:37:57,050 --> 00:37:59,930
من به آنجا رفتم
و من کمک خود را ارائه کردم.

530
00:38:00,180 --> 00:38:02,850
مثل تو این پسر به من سیلی زد

531
00:38:03,600 --> 00:38:05,440
و مرا فرستاد

532
00:38:06,730 --> 00:38:09,610
پسری که با او بود
خودشو به سمت من پرت کرد

533
00:38:09,860 --> 00:38:13,400
و من را برای زندگی متقاعد کرد
برای دخالت در چیزی که به من مربوط می شود

534
00:38:16,030 --> 00:38:18,870
من به شما اطمینان می دهم
که من چنین واکنشی نشان نمی دادم

535
00:38:19,080 --> 00:38:21,580
اگر خدمات خود را به من پیشنهاد کرده بودید

536
00:38:22,250 --> 00:38:25,960
من هم نمی توانستم به آن مشکوک باشم،
آخرین بار

537
00:38:28,630 --> 00:38:30,920
نام من مارتا لو ویلیامز است.

538
00:38:31,170 --> 00:38:32,260
خوشحال.

539
00:38:32,510 --> 00:38:34,130
پس تو ستوان هستی؟

540
00:38:34,380 --> 00:38:37,050
بله، همین است. یه بار اونجا

541
00:38:38,010 --> 00:38:40,970
زن ها همه دوست دارند
لباس فرم

542
00:38:41,220 --> 00:38:44,350
من نمی شناسم
یک ژنرال از یک سرباز ساده

543
00:38:44,600 --> 00:38:46,100
حتی اگر زندگی من به آن وابسته باشد.

544
00:38:46,350 --> 00:38:48,060
اوه من خیلی شک دارم

545
00:38:48,350 --> 00:38:49,360
چی؟

546
00:38:49,610 --> 00:38:51,690
من به زندگی شما شک دارم
یک روز بستگی دارد

547
00:38:51,940 --> 00:38:55,240
از تفاوت
بین یک ژنرال و یک سرباز

548
00:38:56,780 --> 00:38:58,570
حتما حق با شماست

549
00:38:58,820 --> 00:39:02,120
از چت کردن خوشحال شدم
با تو ستوان

550
00:39:02,370 --> 00:39:06,330
مطمئناً از دست نمی دهیم
تا دوباره ما را ملاقات کند

551
00:39:06,580 --> 00:39:07,580
احتمالش هست

552
00:39:07,830 --> 00:39:10,790
- اما تو خیلی شلوغ خواهی بود.
- مشغول؟

553
00:39:14,090 --> 00:39:15,840
یعنی... مشغول است.

554
00:39:16,880 --> 00:39:18,680
شما می دانید که چگونه است.

555
00:39:19,550 --> 00:39:21,430
نه، مطمئن نیستم که می دانم.

556
00:39:21,680 --> 00:39:24,140
همیشه برایم جذاب بوده است.

557
00:39:24,560 --> 00:39:25,520
اونوقت چی؟

558
00:39:25,770 --> 00:39:28,060
چگونه یک زن جوان زیبا می تواند

559
00:39:28,310 --> 00:39:29,940
با سیلوئت...

560
00:39:32,690 --> 00:39:35,490
چه چیزی شما را هل داد
برای انجام این کار؟

561
00:39:36,820 --> 00:39:39,450
وقت آن است که شب بخیر بگوییم،
ستوان

562
00:39:39,700 --> 00:39:42,490
لعنتی! هیچ کس
هرگز نمی خواهد به من پاسخ دهد

563
00:39:43,080 --> 00:39:44,080
شب بخیر

564
00:39:44,330 --> 00:39:46,370
هیچ‌کس نمی‌خواهد جواب من را بدهد.

565
00:39:46,620 --> 00:39:48,460
دقیقاً همین را می گویم.

566
00:39:55,210 --> 00:39:57,800
به عنوان یک جاسوس،
من این انتظار را نداشتم.

567
00:39:58,010 --> 00:40:00,090
کمی سخت رفتی

568
00:40:00,340 --> 00:40:02,890
من قسم می خوردم
که از آن لذت ببرید

569
00:40:03,140 --> 00:40:05,640
و این حتی برای جذب کافی نبود
توجه

570
00:40:05,890 --> 00:40:07,640
از این ستوان احمق

571
00:40:08,180 --> 00:40:11,310
آیا می دانید با کجا تماس بگیرید
کاپیتان هوگو زاتیگ؟

572
00:40:11,560 --> 00:40:13,020
بله، اما شما مبارزه خواهید کرد.

573
00:40:13,270 --> 00:40:15,690
- هوگو مثل روباه حیله گر است.
- او کجاست؟

574
00:40:15,940 --> 00:40:20,240
او در میان سرخپوستان پنهان می شود
و از سواره نظام یازدهم اجتناب می کند.

575
00:40:21,950 --> 00:40:23,990
جاده ای هست
برای Sioux Landing؟

576
00:40:24,280 --> 00:40:27,040
بله جاده وحشی
به داخل سرزمین منتهی می شود

577
00:40:27,290 --> 00:40:29,620
و به دنبال مورمون می پیوندد.

578
00:40:31,370 --> 00:40:34,130
اسب تندتر می رفت
از این قایق

579
00:40:34,380 --> 00:40:35,710
بدون شک.

580
00:40:36,710 --> 00:40:39,800
گوش کن
کاپیتان زتیگ را پیدا کردی،

581
00:40:40,050 --> 00:40:43,220
شما به او بگویید که شرکت Q
به فورت هوکر می رود

582
00:40:43,470 --> 00:40:45,850
و او باید مرا پیدا کند
در سیو لندینگ

583
00:40:46,100 --> 00:40:47,970
- فهمیده میشه؟
- بله خانم.

584
00:40:48,220 --> 00:40:52,230
اما آیا قرار است پیدا کنم
یک اسب در این قایق؟

585
00:40:53,440 --> 00:40:55,570
راهی پیدا خواهید کرد.

586
00:41:01,990 --> 00:41:03,740
امیدوارم شنا بلدی؟

587
00:41:31,310 --> 00:41:33,230
خانم ها برات نوشیدنی بخرم؟

588
00:41:33,480 --> 00:41:35,310
آه، جرد! چه سوالی!

589
00:41:35,560 --> 00:41:37,070
- به خودت فشار بده
- پسر!

590
00:41:37,770 --> 00:41:38,980
با تشکر.

591
00:41:39,230 --> 00:41:42,700
جنی من همین الان چت کردم
با یکی از دخترات

592
00:41:42,950 --> 00:41:45,200
بحث کنید؟
با یکی از دخترام؟

593
00:41:46,200 --> 00:41:48,120
من تسلیم می شوم. کدوم

594
00:41:48,370 --> 00:41:50,410
نام او مارتا لو ویلیامز است.

595
00:41:50,620 --> 00:41:51,660
همه چیز توضیح داده شده است.

596
00:41:51,910 --> 00:41:54,620
تقریبا نگرانم کردی
همینطور.

597
00:41:54,870 --> 00:41:56,460
او با ما نیست
نسبت به زمان سفر

598
00:41:56,540 --> 00:41:57,250
او با ما نیست
نسبت به زمان سفر

599
00:41:57,340 --> 00:41:57,540
او با ما نیست
نسبت به زمان سفر

600
00:41:57,840 --> 00:42:00,840
- ببخشید؟
- میدونم دیوانه به نظر میرسه...

601
00:42:01,090 --> 00:42:03,380
او فهمید که ما را بدرقه می کنند

602
00:42:03,630 --> 00:42:06,430
و 50 دلار به من پیشنهاد داد
برای سوار شدن به قایق

603
00:42:06,680 --> 00:42:07,970
من چیزی برای از دست دادن ندارم

604
00:42:08,220 --> 00:42:11,060
و 50 دلار بهتر می شود
نسبت به ضرب و شتم

605
00:42:11,310 --> 00:42:13,850
- هیچ کدوم
- اما او کیست، از کجا آمده است؟

606
00:42:14,100 --> 00:42:16,060
من هم به اندازه شما می دانم.

607
00:42:16,310 --> 00:42:19,070
هی به من نگو
چه چیزی به شما علاقه دارد؟

608
00:42:20,610 --> 00:42:22,110
نه اینطوری

609
00:42:22,320 --> 00:42:24,400
راه دیگه ای بلدی؟

610
00:42:25,450 --> 00:42:27,160
آیا از او مطمئنی؟

611
00:42:27,370 --> 00:42:28,830
بدیهی است.

612
00:42:29,080 --> 00:42:29,830
دخترانم...

613
00:42:30,080 --> 00:42:32,660
نه فقط میخواستم مطمئن بشم

614
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
- شماره کابینش چنده؟
- 208.

615
00:42:37,130 --> 00:42:38,290
بعدا میبینمت

616
00:42:38,630 --> 00:42:41,880
- من شما را همراهی می کنم.
- ممنون عزیزم. من باید انجام دهم.

617
00:42:53,430 --> 00:42:56,770
سلام عزیزم
شروع به ناامیدی کرده بودم.

618
00:43:00,650 --> 00:43:03,030
درباره سورپرایز صحبت کنید،
ستوان

619
00:43:04,490 --> 00:43:06,490
و بعد تعجب کردم ...

620
00:43:06,700 --> 00:43:10,490
چگونه خود را وادار به بخشش کنم
بخاطر توهین به خانم جوان؟

621
00:43:13,200 --> 00:43:15,910
و اینجا من آماده ام
برای جبران

622
00:43:18,460 --> 00:43:21,880
این از شما خیلی مهربان است،
اما…

623
00:43:22,250 --> 00:43:26,130
من هم به آن فکر کردم.
ما با هم کنار نمی آمدیم

624
00:43:26,380 --> 00:43:28,760
پس...
دوباره شب بخیر ستوان.

625
00:43:28,970 --> 00:43:33,260
بیا ببین عزیزم
حالا من شما را درک می کنم.

626
00:43:33,970 --> 00:43:35,020
بیا

627
00:43:45,190 --> 00:43:46,690
خب…

628
00:43:50,990 --> 00:43:52,580
خیلی خوبه...

629
00:43:53,790 --> 00:43:55,660
آیا می‌خواهی من را از کلیپ جدا کنی؟

630
00:43:55,910 --> 00:43:57,750
فریاد نمیزنی؟

631
00:43:58,160 --> 00:44:00,080
فریاد زدن؟ برای چی؟

632
00:44:02,630 --> 00:44:05,000
این درست است.
چرا مودب باشیم؟

633
00:44:05,260 --> 00:44:07,420
ما دیگر مبتدی نیستیم.

634
00:44:08,970 --> 00:44:10,930
متشکرم. تمام می کنم.

635
00:44:14,430 --> 00:44:16,520
سورپرایزم کردی ستوان

636
00:44:16,770 --> 00:44:20,940
با توجه به واکنش شما روی پل،
فکر کردم بی تفاوتی

637
00:44:21,190 --> 00:44:24,650
قبلا برات توضیح دادم
نیازی به شروع مجدد نیست.

638
00:44:25,280 --> 00:44:27,190
و بعد، این مرد سخت بود.

639
00:44:27,440 --> 00:44:29,950
اوه، شما فقط آن را می خورید.

640
00:44:30,200 --> 00:44:33,530
چنین مرد باهوشی
حتما یه راهی پیدا میکردی

641
00:44:33,780 --> 00:44:35,540
من خیلی مطمئن نیستم.

642
00:45:04,310 --> 00:45:06,860
جارد عزیزم
من میتونم از کمک شما استفاده کنم

643
00:45:07,110 --> 00:45:08,150
بله، چرا؟

644
00:45:08,820 --> 00:45:10,740
- اون پایینه
- باشه

645
00:45:13,370 --> 00:45:16,240
مبتدیان...
حالا برو از اینجا

646
00:45:16,490 --> 00:45:19,200
این بار،
شما اخلاق دارید

647
00:45:19,450 --> 00:45:22,460
- باشه
-بیا نزدیکتر جیغ میزنم واقعا!

648
00:45:22,710 --> 00:45:25,750
به من دست نزن!
برو از اینجا! برو بیرون!

649
00:45:25,960 --> 00:45:28,710
بدون اینکه از تو بپرسم نمی روم
چند سوال

650
00:45:28,960 --> 00:45:31,420
- مثل ...
- تو کی هستی، اهل کجایی؟

651
00:45:31,630 --> 00:45:34,090
-و چه کسی زیاده روی کرد؟
- ببخشید؟

652
00:45:34,340 --> 00:45:38,060
فکر کردم اینو فهمیدم
شما یک جاسوس کنفدراسیون خواهید بود.

653
00:45:38,310 --> 00:45:40,640
چه جراتی داری
به من می گویند جاسوس؟

654
00:45:40,890 --> 00:45:43,020
چطور جرات می کنی؟

655
00:45:44,020 --> 00:45:46,940
- کیه؟
- کاپیتان براکنبی؟

656
00:45:51,070 --> 00:45:53,570
یک لحظه، کاپیتان عزیز.

657
00:45:55,160 --> 00:45:56,950
ترک نکن!

658
00:45:59,040 --> 00:46:00,620
بیا داخل کاپیتان

659
00:46:10,090 --> 00:46:13,010
آه، تو هستی عزیزم.

660
00:46:18,390 --> 00:46:22,770
قرار نیست مودب باشید
با کاپیتان براکنبی؟

661
00:46:23,020 --> 00:46:26,230
چون کاپیتان مهربان
می داند چگونه مراقبت کند

662
00:46:26,440 --> 00:46:30,820
دختر بچه های شیطون
که با او ادب می کنند.

663
00:46:33,570 --> 00:46:35,360
بیا نترس

664
00:46:36,320 --> 00:46:37,870
فاخته...

665
00:46:39,370 --> 00:46:41,080
میبینمت...

666
00:46:42,910 --> 00:46:43,960
هیث!

667
00:46:44,710 --> 00:46:46,290
تو این تخت چیکار میکنی؟

668
00:46:47,420 --> 00:46:49,960
من پنهان شده بودم، کاپیتان مهربان.

669
00:47:05,560 --> 00:47:06,900
ما قول می دهیم، الک نازک.

670
00:47:07,150 --> 00:47:10,190
مردم شما پس خواهند گرفت
آنچه متعلق به او بود

671
00:47:10,440 --> 00:47:13,360
کی شروع کنیم،
آقای زتیگ؟

672
00:47:13,610 --> 00:47:16,610
طولانی نخواهد شد.
شمال وضعیت بدی دارد.

673
00:47:16,860 --> 00:47:19,320
آنها تماس خواهند گرفت
همه گردان هایشان

674
00:47:19,570 --> 00:47:21,160
از جمله یازدهم.

675
00:47:21,410 --> 00:47:23,580
اکثرا رفته اند
ماه گذشته

676
00:47:23,790 --> 00:47:26,460
به محض رفتن،
مستقر خواهیم شد

677
00:47:26,710 --> 00:47:30,670
اما در این بین شما پنهان می شوید
اینجا بدون انجام کاری

678
00:47:30,920 --> 00:47:34,460
این چیزی نیست که به ما آموزش داده شود
در وست پوینت

679
00:47:34,710 --> 00:47:36,510
شما در وست پوینت هستید؟

680
00:47:38,010 --> 00:47:39,970
کلاس 1839.

681
00:47:40,220 --> 00:47:43,220
یا شما تحصیلات بیشتری دارید
از من

682
00:47:43,470 --> 00:47:44,770
این را به خاطر بسپار

683
00:47:45,020 --> 00:47:46,810
اگر به دنبال سبقت گرفتن از من هستید

684
00:47:59,990 --> 00:48:01,240
چیز جدیدی هست؟

685
00:48:01,990 --> 00:48:02,950
در مقابل او؟

686
00:48:03,200 --> 00:48:04,790
من به تین الک اعتماد دارم.

687
00:48:04,990 --> 00:48:07,210
یک جاسوس کنفدراسیون وارد می شود
امروز

688
00:48:07,460 --> 00:48:09,290
او می خواهد هر چه زودتر شما را ببیند.

689
00:48:09,540 --> 00:48:12,540
او؟
انتظار جاسوسی داشتم اما...

690
00:48:12,790 --> 00:48:15,340
- زنی فرستادند؟
- و کدام یک!

691
00:48:16,050 --> 00:48:17,550
او بازی خود را به خوبی پنهان می کند.

692
00:48:17,880 --> 00:48:20,390
علاوه بر این،
او اصلا دوستانه نیست

693
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
ادامه دهید.

694
00:48:21,800 --> 00:48:24,640
یک قایق کامل از سربازان
در فورت هوکر فرود آمد.

695
00:48:24,890 --> 00:48:26,600
- چی؟
- سرباز بیشتر؟

696
00:48:27,310 --> 00:48:29,560
شاید من انتخاب کردم
طرف اشتباه

697
00:48:29,810 --> 00:48:31,600
این می تواند شانس ما باشد.

698
00:48:31,860 --> 00:48:33,610
که باید دید.

699
00:48:33,860 --> 00:48:35,690
در هر صورت باید ترک کنی.

700
00:48:35,940 --> 00:48:38,450
چند روزه
سپس ما آماده خواهیم شد.

701
00:48:38,820 --> 00:48:41,240
بچه ها آماده باش
اردوگاه را می شکنیم.

702
00:48:41,490 --> 00:48:43,070
من حاضر خواهم شد.

703
00:48:49,330 --> 00:48:53,670
آیا شما با من سختگیر هستید؟
در مورد این حادثه در کابین شما؟

704
00:48:53,920 --> 00:48:58,550
- عقلم را از دست داده بودم.
-دیگه بهش فکر نکن کاپیتان.

705
00:48:58,800 --> 00:49:01,970
شما دوست داشتنی هستید
و همچنین بسیار جذاب!

706
00:49:03,550 --> 00:49:05,140
با تشکر. ببخشید

707
00:49:11,140 --> 00:49:15,020
سلام کاپیتان
تو مثل سوسک سرحالی

708
00:49:15,270 --> 00:49:16,570
و این چیزی می گوید.

709
00:49:16,820 --> 00:49:20,320
هیث، تو هستی
ایده های نادرست در مورد دیشب

710
00:49:20,570 --> 00:49:22,110
افکار نادرست؟

711
00:49:22,700 --> 00:49:27,160
اوه، در مورد کاپیتان خوب صحبت می کنید؟
و دختر شیطون؟

712
00:49:27,410 --> 00:49:31,620
من شوهر خوشبختم
دوست داشتنی ترین زن دنیا

713
00:49:32,210 --> 00:49:33,920
او وفادار و وفادار است.

714
00:49:34,170 --> 00:49:37,750
و پول پدرش
یک نعمت واقعی بود

715
00:49:38,000 --> 00:49:39,960
من مطمئن هستم که او متوجه خواهد شد.

716
00:49:40,220 --> 00:49:41,550
دوباره فکر کن

717
00:49:41,800 --> 00:49:44,640
پس لطفا فراموش کن
این شکست دیشب

718
00:49:44,890 --> 00:49:46,390
این یک دستور است، هیث.

719
00:49:46,640 --> 00:49:49,310
شکست را فراموش کن...
خوب کاپیتان

720
00:50:03,320 --> 00:50:05,370
سلام ستوان هیث.

721
00:50:05,620 --> 00:50:09,410
تو بهبود یافتی
از این قسمت تحقیرآمیز؟

722
00:50:10,700 --> 00:50:11,660
تقریبا

723
00:50:11,910 --> 00:50:14,080
اما کاپیتان
برای همیشه مشخص شده است.

724
00:50:14,330 --> 00:50:15,830
همچین آقایی

725
00:50:16,080 --> 00:50:18,920
هیچ چیز قابل مقایسه نیست
به یک افسر کوچکتر

726
00:50:19,170 --> 00:50:22,920
شاید چون این یکی
بیش از حد در مورد شما می دانست

727
00:50:23,970 --> 00:50:27,930
اگر خیلی به خودت مطمئنی،
چرا من را تحویل نمی دهید؟

728
00:50:28,140 --> 00:50:29,890
پس به تو شلیک کنیم؟

729
00:50:30,310 --> 00:50:32,390
من برای شما برنامه های دیگری دارم.

730
00:50:32,640 --> 00:50:33,940
یعنی می گویند؟

731
00:50:34,230 --> 00:50:36,440
تو همان زنی هستی که من آرزویش را داشتم.

732
00:50:36,690 --> 00:50:39,980
جاسوسی کنفدراسیون یا نه،
من باید تو را ببخشم.

733
00:50:40,230 --> 00:50:42,030
منظورت از زن رویایی چیه؟

734
00:50:42,280 --> 00:50:45,740
تو کاملا نیستی،
اما تقریبا

735
00:50:46,530 --> 00:50:48,370
پس تو!

736
00:50:48,620 --> 00:50:50,910
اول،
تو وارد کابین من می شوی

737
00:50:51,160 --> 00:50:52,540
مثل یک حیوان در گرما

738
00:50:52,790 --> 00:50:54,330
و من را به جاسوسی متهم کنید.

739
00:50:54,580 --> 00:50:56,750
پس من اینجا هستم، زن زندگی شما.

740
00:50:57,000 --> 00:50:58,330
زندگی همینطور است.

741
00:50:58,590 --> 00:51:00,670
خب مال من نیست

742
00:51:00,920 --> 00:51:02,760
پس بر خودت غلبه کن

743
00:51:03,010 --> 00:51:04,880
و مرا از ذهن خود دور کن

744
00:51:05,130 --> 00:51:06,510
برای آن کمی دیر شده است.

745
00:51:06,760 --> 00:51:08,970
- قطعا نه.
- کاملاً، بله.

746
00:51:09,220 --> 00:51:12,350
تو کاملا دیوانه ای،
ستوان هیث.

747
00:51:13,020 --> 00:51:14,270
پل اول در حال سوختن است!

748
00:51:24,940 --> 00:51:26,610
اما تو دیوونه ای حرف من!

749
00:51:27,660 --> 00:51:29,490
نه روی من، روی آتش!

750
00:51:37,290 --> 00:51:39,000
گروهبان، چه خبر است؟

751
00:51:39,250 --> 00:51:41,340
این 107 است، ستوان.

752
00:51:41,590 --> 00:51:43,960
این ارتش نیست،
اما دیوانه خانه!

753
00:51:44,210 --> 00:51:46,720
- بیا!
- اما این فقط یک آتش کوچک است!

754
00:51:46,970 --> 00:51:48,680
آن را روی آتش بینداز!

755
00:52:23,290 --> 00:52:26,590
خداحافظ جورج
بازگشت سواره نظام خوب خواهد بود.

756
00:52:26,840 --> 00:52:29,470
کاپیتان،
فکر کردم واکسن زدی؟

757
00:52:29,720 --> 00:52:30,800
هیث!

758
00:52:31,510 --> 00:52:33,220
در عوض، مراقب مردان باشید.

759
00:52:33,470 --> 00:52:35,430
و تا حد امکان آنها را پنهان کنید.

760
00:52:35,680 --> 00:52:38,640
- من از نشان دادن آنها می ترسم.
- خوب

761
00:52:39,480 --> 00:52:42,440
ما آنها را جذب می کردیم
در سراسر کشور

762
00:52:42,690 --> 00:52:44,820
باید یه چیزی باشه

763
00:52:45,400 --> 00:52:46,610
راه را پاک کن

764
00:52:46,860 --> 00:52:49,450
حالا دیگر بس است. بس کن

765
00:52:49,700 --> 00:52:51,450
ما برای آن اینجا نیستیم.

766
00:52:52,280 --> 00:52:55,740
هیث! که این زنان
پیاده شدن!

767
00:52:56,450 --> 00:52:57,500
گروهبان!

768
00:52:58,250 --> 00:52:59,410
پا روی زمین!

769
00:53:14,640 --> 00:53:16,140
- فورسایت
- خوشحالم

770
00:53:16,390 --> 00:53:18,560
- ستوان اورت.
- کاپیتان

771
00:53:18,810 --> 00:53:21,520
- این ستوان هیث است.
- سرگرد

772
00:53:21,730 --> 00:53:23,480
تبریک میگم

773
00:53:23,730 --> 00:53:26,480
ما به ندرت می دهیم
چنین مسئولیتی

774
00:53:26,730 --> 00:53:27,860
مسئولیت...

775
00:53:28,110 --> 00:53:31,070
تو برو پادگان
در فورت هوکر

776
00:53:31,320 --> 00:53:32,990
یازدهم در فورت آدامز نیست؟

777
00:53:33,240 --> 00:53:35,450
با من بی گناه رفتار نکن

778
00:53:35,660 --> 00:53:38,450
فریب عالی
ما فقط آتش را در آنجا خواهیم دید.

779
00:53:38,700 --> 00:53:41,330
- اما برای چی؟
- می دانیم، کاپیتان.

780
00:53:41,580 --> 00:53:44,170
بله... اما نه، سرگرد بگو...

781
00:53:45,790 --> 00:53:47,050
آیا آن را درک می کنید؟

782
00:53:49,010 --> 00:53:52,550
باشه باشه…
طلا سه هفته دیگر می رسد.

783
00:53:53,010 --> 00:53:55,720
شما گاری را اسکورت خواهید کرد
از بوفالو ران.

784
00:53:56,140 --> 00:53:59,310
من به شما می دهم
دستورالعمل های رسمی

785
00:54:00,430 --> 00:54:03,520
- طلا، شما می گویید؟
- بیش از 2 میلیون دلار.

786
00:54:03,770 --> 00:54:07,360
در دست کنفدراسیون ها،
او مسیر جنگ را تغییر خواهد داد.

787
00:54:07,610 --> 00:54:10,320
اما با مردانت،
بدون نگرانی

788
00:54:10,570 --> 00:54:11,740
بریم ببینیمشون

789
00:54:12,610 --> 00:54:14,660
- هیث!
- اوه، بله، کاپیتان من.

790
00:54:15,700 --> 00:54:16,740
گری، سرگرد.

791
00:54:19,620 --> 00:54:23,330
خداحافظ سرگرد
امیدوارم سفر خوبی داشته باشید.

792
00:54:24,080 --> 00:54:25,750
خیلی خوبه ستوان

793
00:54:26,500 --> 00:54:30,130
موفق باشی کاپیتان
خروج ما نزدیک است

794
00:54:34,970 --> 00:54:36,430
آن پیراهن را بپوش

795
00:54:42,180 --> 00:54:44,890
لزوما وجود دارد
گیجی در جایی

796
00:54:45,770 --> 00:54:47,610
اما در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

797
00:54:47,860 --> 00:54:50,280
چرا هیچکس
هرگز مشخص نیست؟

798
00:54:50,730 --> 00:54:52,030
هیچ معنایی ندارد.

799
00:54:52,280 --> 00:54:56,160
آیا ما را جایگزین کنید
تنها نیروهای حاضر در اینجا؟

800
00:54:56,410 --> 00:54:58,200
من به آن اهمیتی نمی دهم.

801
00:54:58,450 --> 00:55:00,870
اما این داستان های طلایی
نگرانم کن

802
00:55:01,080 --> 00:55:03,790
فقط صبر کنیم
توالی وقایع

803
00:55:06,330 --> 00:55:08,290
- باشه دستور بده
- شنیده شد

804
00:55:08,540 --> 00:55:12,300
گروهبان! نیمی از مردان
روی گاری، دیگری سوار بر اسب.

805
00:55:12,550 --> 00:55:16,180
ردیف آخر، سه قدم به جلو.
راه برو!

806
00:55:23,980 --> 00:55:26,640
جهت، چرخ دستی ها.
راه برو!

807
00:55:28,860 --> 00:55:29,900
ردیف اول!

808
00:55:30,610 --> 00:55:31,650
دور برگردان.

809
00:55:32,900 --> 00:55:34,940
سه قدم به جلو. راه برو!

810
00:55:38,200 --> 00:55:39,240
آماده برای سوار شدن!

811
00:55:40,990 --> 00:55:43,160
باید بریم اون بالا؟

812
00:55:43,830 --> 00:55:45,040
صدایم را شنیدی؟

813
00:55:45,290 --> 00:55:46,370
شوخی میکنی؟

814
00:55:46,620 --> 00:55:48,250
من می روم به سبد خرید.

815
00:55:48,500 --> 00:55:52,050
سوار زین شو،
به هر وسیله ای! بیا!

816
00:55:56,420 --> 00:55:58,720
شرکت س... زین بالا!

817
00:56:12,520 --> 00:56:14,530
آن اسب ها را نگه دار!

818
00:56:16,400 --> 00:56:17,990
بس کن!

819
00:56:36,510 --> 00:56:40,720
از چه کسی شکایت کنیم؟ اسب ها،
مردان یا آبراهام لینکلن؟

820
00:56:52,310 --> 00:56:53,480
اجازه میدی؟

821
00:56:53,730 --> 00:56:55,110
اوه متاسفم

822
00:57:03,870 --> 00:57:04,910
خب...

823
00:57:05,160 --> 00:57:07,750
جاسوس ها جذابیت دارند
امروزه

824
00:57:08,000 --> 00:57:10,170
از چاپلوسی هایت دریغ کن زتیگ.

825
00:57:10,370 --> 00:57:12,750
حیف که ما در مورد تجارت صحبت می کنیم.

826
00:57:13,000 --> 00:57:14,210
شما خوش آمدید.

827
00:57:14,460 --> 00:57:17,210
- راهب، محرمانه است.
- من بیرون منتظرم.

828
00:57:17,510 --> 00:57:18,550
پس انجامش بده

829
00:57:19,220 --> 00:57:20,930
- نوشیدنی؟
- با خوشحالی

830
00:57:28,770 --> 00:57:30,640
بنابراین، من به شما گوش می دهم.

831
00:57:31,060 --> 00:57:33,770
من برات پول دارم
و سفارشات

832
00:57:34,020 --> 00:57:35,730
-سرگرد زتیگ.
- اوه سرگرد

833
00:57:35,980 --> 00:57:37,530
باید خوب باشه

834
00:57:37,900 --> 00:57:39,280
به فرمان شما

835
00:57:40,200 --> 00:57:43,740
Ces soldats doivent accomplir
یک ماموریت ویژه

836
00:57:43,990 --> 00:57:47,870
Ne me dites pas que vous êtes
Chargée de me l'apprendre ?

837
00:57:48,160 --> 00:57:49,580
البته نه.

838
00:57:49,950 --> 00:57:53,290
یک بار ناخالص طلا
از غرب خواهد آمد.

839
00:57:53,790 --> 00:57:57,090
شرکت کیو
est censée l'escorter jusqu'ici.

840
00:57:57,590 --> 00:57:59,380
Nous devons récupérer cet یا.

841
00:57:59,630 --> 00:58:00,670
چگونه؟

842
00:58:02,180 --> 00:58:05,010
Vous intercepterez le chariot

843
00:58:05,260 --> 00:58:07,430
et porterez un uniforme yankee.

844
00:58:08,060 --> 00:58:10,730
و نظر من le procurerai-je ?

845
00:58:12,600 --> 00:58:14,810
Vous avez vu la compagnie Q ?

846
00:58:29,370 --> 00:58:31,330
J'ai juste dit: "En selle".

847
00:58:32,000 --> 00:58:34,250
حالا همه بلند شوند!

848
00:58:34,500 --> 00:58:36,040
گفتم: بلند شو!

849
00:58:37,630 --> 00:58:39,130
باند از ...

850
00:58:39,380 --> 00:58:42,380
در صف!
دو کلمه برای گفتن به شما دارم.

851
00:58:56,350 --> 00:58:57,940
من فکر می کنم ما آنجا هستیم.

852
00:58:58,190 --> 00:59:00,020
بدیهی است که ما اینجا هستیم.

853
00:59:01,280 --> 00:59:03,860
به محض رسیدن،
شما یک مرد را شارژ خواهید کرد

854
00:59:04,110 --> 00:59:06,320
برای من یک حمام خوب آماده کنید

855
00:59:06,570 --> 00:59:08,200
خوب کاپیتان

856
00:59:31,140 --> 00:59:33,980
حمام خوبت
به نظر من تا حدودی در خطر است.

857
00:59:34,180 --> 00:59:35,440
خفه شو هیث!

858
00:59:36,480 --> 00:59:39,560
آنها منتظر چه هستند؟
محله هایشان را به آنها نشان دهید.

859
00:59:39,810 --> 00:59:42,480
- شنیده شد
- یک مشت بدبخت!

860
00:59:43,490 --> 00:59:45,240
یه مشت آدم بدبخت...

861
00:59:46,700 --> 00:59:49,200
چه روشی برای رفتار با یک سالمند ...

862
00:59:54,290 --> 00:59:57,080
دردهای مدیریت

863
00:59:58,330 --> 00:59:59,460
بیا داخل

864
01:00:02,710 --> 01:00:03,800
دارم گوش میدم، کویگ.

865
01:00:04,050 --> 01:00:07,050
خب...
این شرکت Q است.

866
01:00:07,300 --> 01:00:08,260
اما هنوز؟

867
01:00:08,510 --> 01:00:10,720
مطرح می کردند
یازدهمین سواره نظام ...

868
01:00:10,970 --> 01:00:12,560
قصد من این نبود

869
01:00:12,810 --> 01:00:15,930
اما اگر بتوانند آزاد کنند
یک شرکت کارآمد،

870
01:00:16,180 --> 01:00:17,770
همه چیز خوب پیش می رود!

871
01:00:18,020 --> 01:00:19,940
- امیدوارم همینطور باشه.
- به چه امیدی؟

872
01:00:20,190 --> 01:00:22,020
- که همه چیز بهتر شود!
- و چگونه!

873
01:00:22,270 --> 01:00:25,490
آنها دور هستند و ما آنجا هستیم
پاک شد، درست است؟

874
01:00:25,740 --> 01:00:28,360
و سیوکس لندینگ
به اندازه کافی حذف شده است!

875
01:00:28,570 --> 01:00:31,870
اما... یازدهم آنجا نبود
در یک ماموریت ویژه؟

876
01:00:32,120 --> 01:00:33,080
بله ژنرال

877
01:00:33,370 --> 01:00:36,250
- یک محموله طلا ...
- طلا، طلا!

878
01:00:36,620 --> 01:00:39,040
لعنتی، من طلا را فراموش کردم!

879
01:00:39,290 --> 01:00:41,500
فقط آنجا بایستید!
واکنش نشان دهید!

880
01:00:41,750 --> 01:00:44,880
جدا کردن یک واحد،
من خودم آنها را آنجا خواهم برد.

881
01:00:45,130 --> 01:00:48,300
اگر این طلا به دست شما بیفتد
هم پیمانان بدانید که ...

882
01:00:48,550 --> 01:00:50,510
شرکت کیو دو استخدام خواهد داشت!

883
01:00:50,760 --> 01:00:51,850
من و تو!

884
01:00:52,100 --> 01:00:54,220
به این ترتیب! من و تو!

885
01:00:54,430 --> 01:00:55,470
دارم میبرمشون!

886
01:00:56,520 --> 01:00:58,390
افسر وظیفه!

887
01:01:05,980 --> 01:01:09,400
- آنها در حال پیشرفت هستند.
- اسب ها صبور هستند.

888
01:01:10,410 --> 01:01:11,660
در زین بمان!

889
01:01:13,320 --> 01:01:14,740
زانوهایت را سفت کن!

890
01:01:16,330 --> 01:01:20,290
من در طول روز از آنها حمایت می کنم،
اما در شب، من در مورد آن کابوس می بینم!

891
01:01:20,580 --> 01:01:23,210
-درکت میکنم گروهبان.
- متشکرم

892
01:01:23,460 --> 01:01:25,460
باید آن را نگه دارید!

893
01:01:31,890 --> 01:01:33,390
- صبح بخیر
- کاپیتان

894
01:01:34,010 --> 01:01:35,930
- پس آماده ای؟
- یک لحظه

895
01:01:38,770 --> 01:01:40,770
اجازه این پیاده روی را به من می دهید؟

896
01:01:41,020 --> 01:01:42,100
من چنین تصور می کنم.

897
01:01:42,350 --> 01:01:44,440
اما اعتراف می کنم که نمی فهمم

898
01:01:44,650 --> 01:01:48,610
چه زن جذابی
ممکن است شما را پیدا کند

899
01:01:48,860 --> 01:01:51,820
من اطلاعاتی را برای او فاش می کنم
محرمانه

900
01:01:52,070 --> 01:01:53,820
قراره خنده دار باشه

901
01:01:54,320 --> 01:01:57,990
اما شما رک و پوست کنده هستید
کمترین سرگرم کننده مردها

902
01:01:58,240 --> 01:02:00,500
تو منو یاد پدرم میندازی
در تولد من

903
01:02:00,750 --> 01:02:04,040
به مادر گفت:
"شوخی نیست، اِما!"

904
01:02:04,290 --> 01:02:05,710
خفه شو هیث!

905
01:02:05,960 --> 01:02:07,210
خوب کاپیتان

906
01:02:09,760 --> 01:02:13,260
- جذاب، کاملاً جذاب.
- خیلی ممنون.

907
01:02:13,510 --> 01:02:17,140
میدونی، اگه نداشتم
این زن کوچولوی دوست داشتنی در بوستون

908
01:02:17,390 --> 01:02:18,970
دیوانه وار وسوسه می شدم...

909
01:02:19,220 --> 01:02:21,850
- چه کار می کنی؟
- یه وقت دیگه

910
01:02:35,320 --> 01:02:37,740
جارد، ما باید این کار را متوقف کنیم.

911
01:02:38,620 --> 01:02:40,700
نه، من طرفدار این هستم که…

912
01:02:40,950 --> 01:02:43,580
استعفای خود را ارسال کردید
به کنفدراسیون ها

913
01:02:43,830 --> 01:02:46,040
با یک افسر اتحادیه ازدواج کنید

914
01:02:46,380 --> 01:02:49,420
دیگر شما را ترک نمی کند
زمان جاسوسی

915
01:02:49,800 --> 01:02:51,170
تو دیوانه ای

916
01:02:51,380 --> 01:02:53,340
مانع ازدواج نمی شود

917
01:02:53,550 --> 01:02:56,510
من با تو ازدواج نمی کنم.
حتی دیگر در مورد آن صحبت نکنید.

918
01:02:56,720 --> 01:03:00,390
فکر نمی کردی ملاقات کنی
چنین مرد دلسوز،

919
01:03:00,680 --> 01:03:02,100
سپس شما غرق شده اید.

920
01:03:02,310 --> 01:03:04,230
من غرق نیستم.

921
01:03:04,480 --> 01:03:07,020
اصطلاح شاید
کمی ضعیف

922
01:03:07,360 --> 01:03:08,570
به من گوش کن جرد

923
01:03:09,070 --> 01:03:12,030
- شما مهربان و جذاب هستید.
- اوه نه…

924
01:03:12,280 --> 01:03:16,450
-ولی تو هیچی از من نمیدونی.
- تو جاسوسی.

925
01:03:17,780 --> 01:03:20,040
من قبلاً خیلی چیزها را می دانم، درست است؟

926
01:03:23,080 --> 01:03:24,160
یا...

927
01:03:24,790 --> 01:03:27,750
بیایید یک لحظه اعتراف کنیم
که من جاسوسم

928
01:03:28,000 --> 01:03:30,000
که فاقد جذابیت نیست.

929
01:03:31,300 --> 01:03:34,300
- این ما را با هم دشمن می کند.
- البته.

930
01:03:34,550 --> 01:03:36,300
و ما ازدواج را آغاز خواهیم کرد،

931
01:03:36,550 --> 01:03:39,970
20 تا 30 سال آینده
روی زوج های دیگر

932
01:03:40,640 --> 01:03:43,390
معلومه که جدی نداری

933
01:03:45,520 --> 01:03:47,480
من، مارتا لو هستم.

934
01:03:50,440 --> 01:03:51,400
من آن را می دانم.

935
01:03:51,650 --> 01:03:53,940
برای همین خیلی وحشتناکه

936
01:03:54,190 --> 01:03:56,490
آیا عاشق بودن وحشتناک است؟

937
01:03:57,200 --> 01:04:01,240
- نگفتم هستم.
- لازم نیست.

938
01:04:01,450 --> 01:04:03,450
من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

939
01:04:03,700 --> 01:04:04,830
باشه

940
01:04:17,680 --> 01:04:19,760
من با تو ازدواج نمی کنم.

941
01:04:20,470 --> 01:04:23,220
ما دوباره در مورد آن صحبت خواهیم کرد
بعد از مراسم

942
01:04:33,780 --> 01:04:35,070
میدونی ستوان.

943
01:04:35,320 --> 01:04:37,820
دو روز طول خواهد کشید
برای رفتن و بهبودی

944
01:04:38,070 --> 01:04:39,780
محموله در بوفالو ران.

945
01:04:40,030 --> 01:04:42,490
آیا شما معتقدید که آنها توانایی آن را دارند؟

946
01:04:42,780 --> 01:04:45,500
گروهبان، آیا آنها را باور می کنید؟
توانا؟

947
01:04:45,750 --> 01:04:47,710
آیا شما حقیقت را می خواهید؟

948
01:04:48,160 --> 01:04:51,460
- آیا حقیقت را می خواهی؟
- معلومه که من میخوامش!

949
01:04:51,710 --> 01:04:55,050
آنها بهترین مردان ما هستند.
با خوش بین بودن،

950
01:04:55,300 --> 01:04:57,720
کمتر از یک سوم موفق خواهد شد.

951
01:04:57,970 --> 01:05:00,680
- با خوشبین بودن ...
- شنیدم!

952
01:05:00,930 --> 01:05:02,640
این باید باشد، گروهبان.

953
01:05:02,850 --> 01:05:06,270
شاید این ماموریت باشد
مهم ترین جنگ

954
01:05:06,520 --> 01:05:07,640
تا اینجا.

955
01:05:07,930 --> 01:05:09,100
ما تلاش خواهیم کرد.

956
01:05:09,350 --> 01:05:12,270
هر کاری که به آنها دستور دهید انجام دهند،
آنها تلاش می کنند.

957
01:05:12,520 --> 01:05:15,610
همیشه اینطور به نظر نمی رسد،
اما آنها این کار را انجام می دهند.

958
01:05:17,690 --> 01:05:18,740
خب…

959
01:05:19,490 --> 01:05:21,990
به جای دستور دادن،
ستوان

960
01:05:23,990 --> 01:05:26,660
- آماده سوار شدن، گروهبان.
- آماده سواری!

961
01:05:33,080 --> 01:05:34,340
در زین!

962
01:05:36,380 --> 01:05:37,420
در زین!

963
01:05:46,180 --> 01:05:48,020
من فقط گفتم: "در زین!"

964
01:05:53,310 --> 01:05:55,520
آنها تقریباً همه در زین هستند.

965
01:06:00,990 --> 01:06:02,320
پس بیا بریم

966
01:06:17,210 --> 01:06:19,800
در یک ردیف دوتایی،
اگر می توانید!

967
01:07:01,720 --> 01:07:02,760
ستوان...

968
01:07:03,260 --> 01:07:05,340
در این بوته ها چه می کنند؟

969
01:07:06,800 --> 01:07:08,300
خب ببینیم...

970
01:07:08,600 --> 01:07:11,060
مردان چه کار می کنند
در بوته ها؟

971
01:07:11,310 --> 01:07:15,150
- آیا آنها به پرندگان نگاه می کنند؟
- بازی های حدس زدن را انجام ندهید.

972
01:07:15,400 --> 01:07:17,110
از شما می پرسم چه کار می کنند.

973
01:07:17,310 --> 01:07:20,280
خوب من چیزی ندارم
از اینکه برو ببین

974
01:07:20,480 --> 01:07:24,110
- این همان چیزی است که انتظارش را داشتی؟
- مواظب باش ستوان...

975
01:07:24,320 --> 01:07:25,910
خوب کاپیتان

976
01:07:32,200 --> 01:07:33,870
به چه چیزی نگاه می کنی؟

977
01:07:35,080 --> 01:07:36,960
یک نمایش انتخابی!

978
01:07:55,810 --> 01:07:59,060
ستوان، حمام به ما نمی رسد
ضرری هم نداره

979
01:07:59,610 --> 01:08:00,320
این درست است.

980
01:08:00,570 --> 01:08:03,820
ما بیشتر بو می دهیم
یکدیگر

981
01:08:04,030 --> 01:08:06,150
مدتی گذشت، نه؟

982
01:08:14,160 --> 01:08:15,500
جذاب...

983
01:08:16,160 --> 01:08:17,960
کاملا جذاب

984
01:08:24,800 --> 01:08:28,680
حمام کننده های خوشگل
و پوره های سیلوانی،

985
01:08:28,930 --> 01:08:31,220
در وسط یک چوب کوچک

986
01:08:31,470 --> 01:08:33,260
ببخشید کاپیتان؟

987
01:08:34,770 --> 01:08:37,190
«حمام‌کنندگان زیبا
و پوره های سیلوان

988
01:08:37,390 --> 01:08:38,940
در وسط یک چوب."

989
01:08:39,190 --> 01:08:40,980
چرا اینطوری میگی؟

990
01:08:41,480 --> 01:08:43,190
منظورت چیه چرا؟

991
01:08:43,440 --> 01:08:46,240
من می گویم چون می خواهم.

992
01:08:47,450 --> 01:08:49,490
آیا می توانید آن را تکرار کنید؟

993
01:08:49,740 --> 01:08:51,030
قطعا نه.

994
01:08:52,030 --> 01:08:53,870
فراموشش کن ستوان

995
01:09:00,540 --> 01:09:02,380
باید خجالت بکشی

996
01:09:03,500 --> 01:09:05,170
بیا همه بلند شوند

997
01:09:07,920 --> 01:09:10,590
اما این کلود براکنبی است!

998
01:09:10,890 --> 01:09:14,720
وست پوینت، کلاس 1837.

999
01:09:17,890 --> 01:09:20,270
چارلی... «گوزن نازک»!

1000
01:09:20,520 --> 01:09:23,860
- بله!
- وحشت تپه، چطور است؟

1001
01:09:24,070 --> 01:09:26,230
خوب، خیلی خوب.

1002
01:09:27,570 --> 01:09:31,410
سالها تو را تغییر نداده اند،
همیشه یک مگس خوب

1003
01:09:32,620 --> 01:09:35,790
وقتی عبور می کنیم
زمان زیادی در میدان ...

1004
01:09:36,620 --> 01:09:40,170
من همیشه این را کمی می گویم
چشم درد نمی کند

1005
01:09:40,370 --> 01:09:44,000
- نه، البته. برای آن ساخته شد.
- چی؟

1006
01:09:44,250 --> 01:09:46,920
- تو زندانی من هستی.
- تو چی؟

1007
01:09:47,170 --> 01:09:49,590
به آنها بگو تسلیم شوند
بدون مقاومت

1008
01:09:49,840 --> 01:09:51,590
من هیچ کاری نمیکنم...

1009
01:09:53,430 --> 01:09:54,760
باشه خب...

1010
01:09:56,350 --> 01:09:57,930
بیا هر کاری میگه انجام بده

1011
01:09:59,270 --> 01:10:01,770
بی ارزشه
از یک همکلاسی

1012
01:10:02,020 --> 01:10:04,940
- یه نگاه کوچولو، نه؟
-خفه شو

1013
01:10:23,040 --> 01:10:24,040
هیث!

1014
01:10:24,670 --> 01:10:28,170
- آن وحشی ها خانم ویلیامز را گرفتند.
- به نظر خوبه

1015
01:10:28,420 --> 01:10:30,300
آیا این تمام کاری است که با شما می کند؟

1016
01:10:30,550 --> 01:10:32,970
من ناراحت می شدم
بگذار شکنجه اش کنند

1017
01:10:33,180 --> 01:10:34,760
- ناراحتی؟
- بله...

1018
01:10:37,640 --> 01:10:40,810
کار خوب، الک نازک،
آنها را در اتاقک قرار دهید

1019
01:10:44,440 --> 01:10:47,480
اگر آنها شما را لمس کنند،
آنها باید با من برخورد کنند!

1020
01:10:47,690 --> 01:10:48,860
در اتاقک!

1021
01:11:02,710 --> 01:11:05,420
لباس فرمت را در بیاور
ما به آن نیاز داریم.

1022
01:11:07,750 --> 01:11:11,590
خدایا این بهترینه
ما هیچ کاری در مورد آن انجام نخواهیم داد!

1023
01:11:13,260 --> 01:11:14,470
خب…

1024
01:11:19,890 --> 01:11:21,430
استدلال های دیگر؟

1025
01:11:22,730 --> 01:11:26,190
شنیدی جناب سرهنگ
کاپیتان من.

1026
01:11:27,400 --> 01:11:28,820
باشه...خیلی خوبه...

1027
01:11:29,690 --> 01:11:32,360
بیا لباساتو در بیار...

1028
01:11:35,860 --> 01:11:37,160
این مثلا!

1029
01:11:37,410 --> 01:11:40,540
-پشیمون میشی قربان.
- بله بله…

1030
01:11:42,910 --> 01:11:46,370
این کار ما را درست نمی کند
ما را درآوردن

1031
01:11:46,620 --> 01:11:48,460
جلوی یک زن

1032
01:11:51,210 --> 01:11:53,300
بیا، سریعتر از این

1033
01:11:56,680 --> 01:11:58,390
با تشکر. شنیده شد.

1034
01:11:59,760 --> 01:12:02,970
لعنتی داره سخت میشه
تا تو را ببخشم

1035
01:12:03,220 --> 01:12:05,440
خوشبختانه صبورم.

1036
01:12:06,060 --> 01:12:08,440
- من بخشش تو را نمی خواهم.
- اوه، بله.

1037
01:12:08,690 --> 01:12:11,820
زنان عزت می خواهند
از کسی که دوستش دارند

1038
01:12:12,070 --> 01:12:13,900
هیچ وقت نگفتم دوستت دارم

1039
01:12:14,150 --> 01:12:16,700
میفهمم خجالتی هستی

1040
01:12:16,950 --> 01:12:18,410
دیگر این کار را نکن!

1041
01:12:18,620 --> 01:12:23,040
باشه اما توهین نشو
یه روز میدونی...

1042
01:12:23,290 --> 01:12:24,830
به همه اینها خواهیم خندید

1043
01:12:25,040 --> 01:12:28,080
- ممکنه بهش بخندی
- نه، به این موضوع می خندیم.

1044
01:12:28,330 --> 01:12:32,590
می دانیم چه بگوییم
به فرزندانمان در عصرهای زمستان...

1045
01:12:32,840 --> 01:12:34,260
کنار آتش…

1046
01:12:35,260 --> 01:12:37,340
چند بار باید ...

1047
01:12:38,300 --> 01:12:40,850
... به شما بگویم
که من با تو ازدواج نمی کنم.

1048
01:12:41,100 --> 01:12:43,520
و فرزندان ما چه فکری خواهند کرد؟

1049
01:12:43,770 --> 01:12:46,100
- به خاطر بهشت، دست نگه دار.
- متشکرم

1050
01:12:46,350 --> 01:12:50,230
بچه های ما به هیچ چیز فکر نمی کنند،
چون هیچی نخواهیم داشت

1051
01:12:50,480 --> 01:12:52,980
- همه زین کردن.
- من باید برم.

1052
01:12:53,230 --> 01:12:54,400
خداحافظ عزیزم

1053
01:12:57,110 --> 01:12:59,780
این هوشمندانه است، در مقابل این همه مردم!

1054
01:13:14,130 --> 01:13:15,210
سرهنگ...

1055
01:13:15,460 --> 01:13:19,550
فکر کردیم گلویت را می بریم
و استخوان هایت را خرد کن، اما...

1056
01:13:19,800 --> 01:13:22,850
هیچ کس این کار را نمی کند
به همکلاسی اش، بله؟

1057
01:13:23,470 --> 01:13:25,680
- البته نه.
- نه، معلوم است.

1058
01:13:25,890 --> 01:13:28,890
علاوه بر این، در این مرحله،
هیچ کس دیگر قانع نیست

1059
01:13:29,140 --> 01:13:31,600
برای مبارزه در سمت راست، درست است؟

1060
01:13:31,860 --> 01:13:34,230
این نیز به حساب می آید.

1061
01:13:34,860 --> 01:13:36,230
خب تو آزاد هستی

1062
01:13:36,480 --> 01:13:40,110
راه دوری نخواهی رفت
بدون اسب و بدون اسلحه

1063
01:13:46,580 --> 01:13:48,000
اوه، سرهنگ!

1064
01:13:49,000 --> 01:13:50,040
یک لحظه...

1065
01:13:54,670 --> 01:13:58,420
فارغ التحصیل وست پوینت
با این لباس راه نروید

1066
01:14:04,970 --> 01:14:07,470
چه روشی برای رفتار با یک سالمند!

1067
01:14:07,720 --> 01:14:12,730
همسرم این نیمه را باور نمی کند
از آنچه اینجا اتفاق می افتد

1068
01:14:40,550 --> 01:14:43,050
همین، دارند می آیند.
و فراموش نکنید!

1069
01:14:43,260 --> 01:14:45,050
این منم که حرف میزنم!

1070
01:14:45,300 --> 01:14:47,640
بیا تو سبد خرید.

1071
01:15:26,430 --> 01:15:29,260
زمانش فرا رسیده است
تا دوباره سرباز شوند

1072
01:15:30,470 --> 01:15:32,810
چه پیشنهادی دارید ستوان؟

1073
01:15:34,100 --> 01:15:36,150
بگذارید این طلا را به کشور بازگردانیم.

1074
01:15:37,060 --> 01:15:38,060
چگونه؟

1075
01:15:38,310 --> 01:15:40,780
با همه گرفتن در این نق زدن؟

1076
01:15:41,440 --> 01:15:44,780
شما فراموش می کنید برای ما چه هزینه ای داشت
نمرات ما...

1077
01:15:45,570 --> 01:15:46,660
هدیه گیر...

1078
01:15:46,870 --> 01:15:49,780
بس کن این داستان احمقانه

1079
01:15:49,990 --> 01:15:52,450
- نظرت چیه جیری؟
- می توانم امتحان کنم.

1080
01:15:52,700 --> 01:15:53,660
خوب

1081
01:16:27,360 --> 01:16:29,490
آنها را شلیک کنید! آنها را شلیک کنید!

1082
01:16:30,120 --> 01:16:32,160
اسب ها را پس بگیرید!

1083
01:16:37,170 --> 01:16:40,630
- حالا چی میگی؟
- باور نکردنی است!

1084
01:16:43,510 --> 01:16:46,380
- بریم بیارشون!
- بیا، بیا!

1085
01:17:05,820 --> 01:17:06,780
جیری...

1086
01:17:07,030 --> 01:17:10,070
- من در مورد آن با آقای لینکلن صحبت خواهم کرد.
- ممنون کاپیتان.

1087
01:17:10,370 --> 01:17:11,490
و علاوه بر این،

1088
01:17:11,700 --> 01:17:13,580
صبح فاجعه...

1089
01:17:37,270 --> 01:17:38,310
خب...

1090
01:17:39,440 --> 01:17:42,150
من هرگز 2 میلیون برنده نشده بودم
به همین راحتی

1091
01:17:42,400 --> 01:17:43,440
شما؟

1092
01:17:44,020 --> 01:17:46,030
منظورت "جنوب" سرگرد هست؟

1093
01:17:46,230 --> 01:17:48,740
اوه میخواستم بهت بگم...

1094
01:17:48,950 --> 01:17:51,910
این به خاطر نداشتن میهن پرست نیست،
بدان،

1095
01:17:52,120 --> 01:17:54,660
اما همه مردان قیمت خود را دارند

1096
01:17:54,910 --> 01:17:57,000
و مال من
2 میلیون دلار است.

1097
01:17:59,870 --> 01:18:02,130
چه تصادف بامزه ای

1098
01:18:02,670 --> 01:18:05,420
اما من مشکوک بودم
این مورد خواهد بود.

1099
01:18:08,260 --> 01:18:10,260
آیا احساس میهن پرستی بیشتری دارید؟

1100
01:18:10,510 --> 01:18:12,550
این مورد خواهد بود ...

1101
01:18:12,800 --> 01:18:16,180
-اگه مونک پشتت نبود.
- این کار نمی کند.

1102
01:18:17,390 --> 01:18:18,890
دست از نگرانی بردارید

1103
01:18:19,350 --> 01:18:21,640
طلا به خوبی به جنوب خواهد رفت.

1104
01:18:21,900 --> 01:18:24,980
تا جایی که بتوانیم
به جنوب بروید، مانند مکزیک.

1105
01:18:25,770 --> 01:18:29,440
آقایان بیایید زیر این درختان اردو بزنیم
و بیایید در سحر حرکت کنیم.

1106
01:18:29,780 --> 01:18:31,990
او را ببند
و اگر باعث دردسر شود،

1107
01:18:32,780 --> 01:18:34,660
گلویش را برید

1108
01:18:37,660 --> 01:18:38,700
بو!

1109
01:18:58,970 --> 01:19:00,980
استراتژی شما، کاپیتان؟

1110
01:19:03,140 --> 01:19:05,650
خب...
معلوم می شود این وضعیت…

1111
01:19:05,900 --> 01:19:08,610
یک مورد کلاسیک مورد مطالعه
در وست پوینت

1112
01:19:09,820 --> 01:19:11,490
خوب کاپیتان

1113
01:19:12,200 --> 01:19:15,320
متاسفانه،
اسلحه پیشنهادی این بود...

1114
01:19:16,030 --> 01:19:17,660
منجنیق...

1115
01:19:19,410 --> 01:19:20,620
منجنیق؟

1116
01:19:24,000 --> 01:19:28,380
به دست آوردن آن دشوار خواهد بود
یکی در همین نزدیکی

1117
01:19:28,590 --> 01:19:30,380
بله، این جنبه منفی است.

1118
01:19:30,920 --> 01:19:34,470
تحویل بگیرید،
در حالی که من سوال را مطالعه می کنم.

1119
01:19:37,430 --> 01:19:39,470
- گروهبان!
- کاپیتان من؟

1120
01:19:40,390 --> 01:19:42,810
گاری ها را دیدیم
در جاده

1121
01:19:43,060 --> 01:19:44,980
بشکه ها بود. آنها را برگردانید.

1122
01:19:45,190 --> 01:19:46,520
بشکه های آب؟

1123
01:19:47,520 --> 01:19:51,440
یه ایده کوچولو دارم...
و می تواند کار کند.

1124
01:19:52,030 --> 01:19:55,110
خوب کاپیتان
سلوس، گری، دنبال من بیا.

1125
01:20:22,140 --> 01:20:23,930
خیلی فکر کردم...

1126
01:20:27,230 --> 01:20:28,900
به کل این داستان

1127
01:20:29,110 --> 01:20:32,110
می توانستیم با هم باشیم
روی این یکی

1128
01:20:33,030 --> 01:20:35,570
و چه باید بکنم، سرگرد زتیگ؟

1129
01:20:36,280 --> 01:20:39,320
ببینیم...
میدونی منظورم چیه

1130
01:20:41,660 --> 01:20:43,290
منظورت اینه که...

1131
01:20:43,540 --> 01:20:46,960
اگر با تو خیلی مهربان بودم،
با من میشی؟

1132
01:20:47,170 --> 01:20:48,580
بله، درست است.

1133
01:20:50,960 --> 01:20:52,210
نه!

1134
01:20:53,420 --> 01:20:56,470
برای چی؟
من دور از نفرت هستم.

1135
01:20:56,840 --> 01:21:00,640
اما بله، شما هستید.
شما منفور هستید.

1136
01:21:00,930 --> 01:21:04,350
و حتی منفورترین مرد
که من می دانم.

1137
01:21:04,560 --> 01:21:06,230
خداحافظ سرگرد زتیگ.

1138
01:21:16,070 --> 01:21:18,740
مشکلات زنان،
سرگرد؟

1139
01:21:25,950 --> 01:21:28,040
من هرگز
این نوع مشکلات

1140
01:21:29,170 --> 01:21:31,750
از خودت مطمئنی ستوان؟

1141
01:21:32,130 --> 01:21:34,000
ارزش امتحان کردن را دارد.

1142
01:21:34,750 --> 01:21:37,510
برای پاهای ما خطرناک است،
اما…

1143
01:21:37,800 --> 01:21:39,300
من از همین می ترسم.

1144
01:21:41,180 --> 01:21:43,930
-مگر اینکه ایده ای داری...
- نه نه…

1145
01:21:44,140 --> 01:21:47,180
تو گفتی،
ارزش امتحان کردن را دارد

1146
01:21:47,980 --> 01:21:50,480
نگرش خود را تغییر دهید
جایی که من شما را اینجا می گذارم

1147
01:21:50,690 --> 01:21:52,110
خوب، انجام دهید.

1148
01:21:54,900 --> 01:21:56,440
آیا همه آماده اند؟

1149
01:21:57,610 --> 01:21:58,740
پس بیا بریم

1150
01:23:01,260 --> 01:23:04,180
- چطور انجامش دادی؟
- برای گفتن خیلی طولانی است.

1151
01:23:04,390 --> 01:23:05,720
گاری ها را بردار!

1152
01:23:54,100 --> 01:23:56,020
اتفاقا من جلوی شما را می گیرم.

1153
01:23:56,400 --> 01:23:57,360
جلوی من را می گیری؟

1154
01:23:57,610 --> 01:23:59,320
اما به محض پایان یافتن جنگ،

1155
01:23:59,520 --> 01:24:02,190
دارم تو رو از زندان بیرون میارم
و من با تو ازدواج می کنم

1156
01:24:02,440 --> 01:24:06,280
- لطفا جرد.
- تو هم برای من همین کار را می کنی…

1157
01:24:08,120 --> 01:24:10,540
بیا، برخیز! ایستاده!

1158
01:24:11,080 --> 01:24:12,120
ایستاده!

1159
01:24:13,040 --> 01:24:17,210
- چی شد؟
- ما طلا را از دست دادیم! ایستاده!

1160
01:24:38,480 --> 01:24:41,230
- شهردار این شهر کیست؟
- من هستم!

1161
01:24:42,030 --> 01:24:43,990
آرام باش، آتشی نیست!

1162
01:24:44,240 --> 01:24:47,490
شهر غارت خواهد شد
من اسلحه و مهمات شما را می خواهم

1163
01:24:47,700 --> 01:24:50,160
و همه مردان
در 10 دقیقه آماده است. بیا!

1164
01:24:50,370 --> 01:24:52,700
آیا این قابل درک است؟
برو اسلحه هات رو بیار

1165
01:24:52,910 --> 01:24:54,790
اسلحه خود را بردارید!

1166
01:24:55,040 --> 01:24:58,210
شرکت Q،
تا اطلاع ثانوی در ساحل

1167
01:25:03,510 --> 01:25:04,710
فکر می کنی کجا می روی؟

1168
01:25:04,920 --> 01:25:09,300
- هیچ جای خاص.
-شما اونجا بمون خانم جوان.

1169
01:25:12,010 --> 01:25:14,020
نمیدونم بخندم یا نه
یا گریه؟

1170
01:25:14,220 --> 01:25:16,480
چرا لباسشان برهنه است؟

1171
01:25:16,680 --> 01:25:18,690
بعدا متوجه میشیم

1172
01:25:47,130 --> 01:25:49,380
حتی یک نفر هم وضعیت خوبی ندارد.

1173
01:25:51,890 --> 01:25:54,100
گری، سلوس؟ با من بیا

1174
01:25:54,600 --> 01:25:58,270
- دیویس، از گاری ها محافظت کن.
- نگهبان گاری ها!

1175
01:25:58,980 --> 01:26:01,520
- چیزی برای اضافه کردن نیست، کاپیتان؟
- نه، انجامش بده

1176
01:26:01,770 --> 01:26:03,900
شما خوب کار می کنید.

1177
01:26:07,650 --> 01:26:08,700
گروهبان ...

1178
01:26:10,860 --> 01:26:13,410
نمی دانم چه ستوانی
در ذهن دارد،

1179
01:26:13,620 --> 01:26:14,910
اما به نظر من

1180
01:26:15,120 --> 01:26:18,500
این وضعیت ایده آل است
برای یک منجنیق

1181
01:26:18,750 --> 01:26:19,790
منجنیق؟

1182
01:26:20,000 --> 01:26:22,460
بله این دستگاه
که رومی ها استفاده می کردند.

1183
01:26:22,670 --> 01:26:24,460
این یک سلاح کلاسیک است.

1184
01:26:24,670 --> 01:26:27,800
تنها چیزی که لازم است چند چرخ است،
تخته ...

1185
01:26:28,010 --> 01:26:30,880
اما، شما می دانید که چگونه بسازید
منجنیق؟

1186
01:26:31,090 --> 01:26:32,890
- بله.
- معلومه که میدونی

1187
01:26:33,090 --> 01:26:36,180
همه جا تابلوست،
دست به کار شو

1188
01:26:36,430 --> 01:26:38,310
- اما...
- این یک دستور است!

1189
01:26:38,560 --> 01:26:40,390
خوب کاپیتان

1190
01:26:43,400 --> 01:26:44,560
یک منجنیق...

1191
01:26:54,200 --> 01:26:57,950
حالا من می دانم
کجا پیدات کنم تا با تو ازدواج کنم

1192
01:26:58,160 --> 01:27:00,210
ترجیح می دهم به دار آویخته شوم!

1193
01:27:00,460 --> 01:27:03,120
توجه
این چیزی است که بالای سر شما آویزان است.

1194
01:27:03,330 --> 01:27:04,670
این را به خاطر بسپار

1195
01:27:09,550 --> 01:27:12,510
سلوس، سیاهههای مربوط را وصل کنید
روی چرخ دستی ها

1196
01:27:12,720 --> 01:27:14,720
ما آنها را در آب قرار می دهیم.

1197
01:27:14,970 --> 01:27:18,600
جیری، یک کانال حفر کنید و بسازید
در آب بیاورید دست به کار شو!

1198
01:27:18,850 --> 01:27:20,980
بنرمن،
پودر را می شناسید

1199
01:27:21,230 --> 01:27:23,730
یازدهم بشکه هایی از آن را برای ما باقی گذاشت.

1200
01:27:50,420 --> 01:27:52,380
برو به جستجو، راهب.

1201
01:28:17,240 --> 01:28:19,160
روحی زنده نیست

1202
01:28:19,370 --> 01:28:22,750
قایق می توانست سوار شود
ساکنان و طلا با آنها؟

1203
01:28:22,950 --> 01:28:25,370
شانسی نیست
بدون خروج قریب الوقوع

1204
01:28:25,580 --> 01:28:27,880
من گاری ها را از اینجا می بینم.

1205
01:28:28,420 --> 01:28:30,840
خیلی راحت،
احتمالاً تله است.

1206
01:28:31,090 --> 01:28:32,050
این امکان پذیر است.

1207
01:28:32,260 --> 01:28:35,010
ما سلاح آنها را داریم
و آنها باید هیچ کدام را پیدا نکرده باشند.

1208
01:28:35,260 --> 01:28:36,680
پس چشمانتان را ببندید!

1209
01:28:36,890 --> 01:28:39,050
به هر چیزی که حرکت می کند شلیک کنید.

1210
01:28:44,310 --> 01:28:45,440
اینجا هستند.

1211
01:29:14,210 --> 01:29:15,470
آماده شو

1212
01:29:20,390 --> 01:29:21,430
آماده است؟

1213
01:29:22,010 --> 01:29:23,220
آنها را بمباران کنید!

1214
01:29:26,060 --> 01:29:27,140
آتش!

1215
01:29:33,110 --> 01:29:34,860
شنیدی کویگ؟

1216
01:29:35,110 --> 01:29:36,740
شاید خیلی دیر شده باشد.

1217
01:29:36,950 --> 01:29:40,620
کاپیتان، ما را زمین گیر کن
پیاده می رویم.

1218
01:29:41,910 --> 01:29:43,030
روی عرشه پیشانی!

1219
01:30:08,560 --> 01:30:10,770
- زن هستند!
- پس چی؟

1220
01:30:13,060 --> 01:30:16,690
ای مرتد کثیف!
آیا جرات دارید به زنان شلیک کنید؟

1221
01:30:38,050 --> 01:30:39,510
خدایا ستوان!

1222
01:30:50,060 --> 01:30:54,060
ما به یک زن شلیک نمی کنیم،
جاسوس است یا نه

1223
01:30:54,310 --> 01:30:56,360
دو بار با پاشنه پا به او ضربه بزنید

1224
01:30:56,610 --> 01:30:59,440
و سوار قایق شوید
در اسکله بعدی

1225
01:31:00,360 --> 01:31:02,700
چیزی نیست،
اما از شما محافظت خواهد کرد.

1226
01:31:03,450 --> 01:31:05,370
اوه، متشکرم، گروهبان.

1227
01:31:05,620 --> 01:31:07,700
این خیلی از شما مهربان است.

1228
01:31:08,240 --> 01:31:11,790
حالا به عقب برگرد و بچرخ.
برگرد!

1229
01:31:12,040 --> 01:31:13,460
اما شما چه کار می کنید؟

1230
01:31:13,710 --> 01:31:16,590
آن را روی آب بگذارید.
از رودخانه می روم پایین

1231
01:31:16,800 --> 01:31:19,090
بیا،
من به جنس زیباتر ایمان داشتم.

1232
01:31:19,340 --> 01:31:21,380
شما او را پیدا خواهید کرد. در راه!

1233
01:31:21,630 --> 01:31:22,680
بله خانم!

1234
01:31:27,560 --> 01:31:28,770
بذار تو آب!

1235
01:31:29,020 --> 01:31:32,980
- نظرت عوض نمیشه؟
- گفتم: به آب!

1236
01:31:47,240 --> 01:31:49,740
خداحافظ جارد عزیزم. برای من بنویس!

1237
01:32:02,970 --> 01:32:06,340
از حمام کردنت لذت ببر،
یه کم سرم شلوغه!

1238
01:32:07,890 --> 01:32:11,600
- او مرا آماده کرد.
- هر چه هست، بیا این را تمام کنیم. بیا

1239
01:32:19,110 --> 01:32:20,150
آتش!

1240
01:32:21,530 --> 01:32:22,610
آتش!

1241
01:32:27,530 --> 01:32:28,740
به عقب برگرد!

1242
01:32:33,500 --> 01:32:34,540
خب…

1243
01:32:35,500 --> 01:32:38,750
این بار،
به سمت چرخ دستی ها بشتاب! بیا!

1244
01:32:44,300 --> 01:32:46,340
آنها به سمت رودخانه می روند!

1245
01:32:52,180 --> 01:32:53,220
نزدیکتر بیا...

1246
01:33:14,540 --> 01:33:16,750
سلوس مواظبش باش

1247
01:33:30,390 --> 01:33:32,970
اینجا دیگران هستند. بیا دخترا

1248
01:33:34,680 --> 01:33:38,230
ما هرگز نمی توانیم حساب کنیم
بر هر کسی!

1249
01:33:38,600 --> 01:33:40,560
بیا دخترا دست به کار شو!

1250
01:33:45,940 --> 01:33:47,950
دخترا تلمبه کن

1251
01:34:06,970 --> 01:34:08,260
آتش را قطع کن!

1252
01:34:08,470 --> 01:34:11,180
هی، این برای لباس من است!

1253
01:34:15,100 --> 01:34:18,730
- ژنرال ویلوبی؟
- بله، براکنبی کلاس 2!

1254
01:34:21,770 --> 01:34:23,360
آتش را قطع کن!

1255
01:34:24,900 --> 01:34:26,190
آتش را قطع کن!

1256
01:34:29,450 --> 01:34:32,570
خب،
چه سورپرایز خوبی ژنرال

1257
01:34:34,450 --> 01:34:37,250
- کمکم کن برگردم!
- اما البته.

1258
01:34:37,660 --> 01:34:39,580
افتخار می کنم خانم

1259
01:34:52,640 --> 01:34:55,220
اما چطور افتادی؟
در آنجا؟

1260
01:34:55,430 --> 01:34:57,680
این سوال خیلی خوبی است.

1261
01:35:21,290 --> 01:35:24,210
کاپیتان، در راه ما!
من طلا را به جنوب می برم.

1262
01:35:24,460 --> 01:35:26,960
- فقط یک لحظه
- شما زندگی خود را به خطر می اندازید.

1263
01:35:29,840 --> 01:35:32,630
خیلی سخت است
به دنبال تو مارتا لو

1264
01:35:32,840 --> 01:35:35,930
- اوه، جرد.
- عزیزم حالت خوبه؟

1265
01:35:36,810 --> 01:35:37,970
حالم خیلی خوبه

1266
01:35:38,720 --> 01:35:42,640
- متاسفم، جرد.
- مشکلی نیست، بارگذاری نشده است.

1267
01:35:45,480 --> 01:35:48,780
- جرد، من می توانستم تو را بکشم.
- و من هم همینطور!

1268
01:35:50,280 --> 01:35:51,900
ممنون که از دست دادید

1269
01:35:52,150 --> 01:35:54,700
بچه های ما تو را نخواهند داشت
بخشیده شد

1270
01:36:08,880 --> 01:36:11,300
سرهنگ، این 30 قلاده است.

1271
01:36:12,300 --> 01:36:13,970
این...
...

1272
01:36:15,430 --> 01:36:17,470
خیلی خوبه آتش را متوقف کنید.